1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,252
Tenang saja!
4
00:00:45,420 --> 00:00:46,795
Satu per satu!
5
00:00:47,213 --> 00:00:49,923
Mundur!
Ayo, mundur!
6
00:00:50,091 --> 00:00:52,092
Anda akan menjatuhkan pagar!
7
00:00:52,469 --> 00:00:53,218
Kembali!
8
00:00:53,678 --> 00:00:54,678
Biarkan kami masuk!
9
00:00:54,971 --> 00:00:56,597
Surat-suratku sudah beres!
10
00:00:56,806 --> 00:01:00,434
Tiga perampokan! Dua pemerkosaan!
Apa lagi yang harus saya lakukan?
11
00:01:00,602 --> 00:01:03,145
Sudah kami bilang, ini penuh!
Tidak ada orang lain yang bisa masuk!
12
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
ini tidak mungkin penuh!
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,190
Orang itu baru saja keluar!
14
00:01:06,357 --> 00:01:09,151
Ini penjara, bukan tempat parkir!
Tembakkan peluru ke udara.
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,736
Torrente!
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,279
Senang bertemu denganmu!
17
00:01:12,822 --> 00:01:15,783
Apa yang mereka lakukan padamu
di sana?
18
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
Anda terlihat usang, lebih tua,
seperti orang lain.
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,832
Kamu juga begitu, Cuco.
Apa aku mengucapkan sepatah kata pun?
20
00:01:24,000 --> 00:01:25,959
Cuco adalah orang lain,
Tuan Torrente.
21
00:01:26,127 --> 00:01:29,755
Dia menghabiskan satu tahun di detoksifikasi
di peternakan saya. Dia pria baru.
22
00:01:30,006 --> 00:01:31,590
Siapa ini?
23
00:01:32,008 --> 00:01:34,718
Sepupuku Jesusin.
aku sudah memberitahumu tentang dia
24
00:01:34,886 --> 00:01:36,386
Saat Kami Berada di Marbella.
25
00:01:36,554 --> 00:01:37,846
Dia terlihat sangat bodoh.
26
00:01:38,014 --> 00:01:39,181
Dia orang baik.
27
00:01:39,474 --> 00:01:41,016
Punya koper atau apa?
28
00:01:41,434 --> 00:01:42,142
Pakaian di punggungku.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Ayo berangkat!
30
00:01:47,607 --> 00:01:51,985
Aku sangat merindukanmu, Torrente!
aku banyak memikirkanmu
31
00:01:52,153 --> 00:01:53,862
Saat Anda berada di penjara.
32
00:01:54,656 --> 00:01:58,659
Hei, tidak ada yang salah dengan
berada di penjara, oke?
33
00:01:59,077 --> 00:02:02,788
Tidak semua orang bisa mengatakannya
mereka punya pengalaman seperti itu.
34
00:02:02,997 --> 00:02:07,084
Anda seorang pria bebas sekarang.
Kita bisa pergi ke mana pun kamu mau.
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,673
Pasti orang Catalonia.
36
00:02:12,841 --> 00:02:15,509
Segalanya menjadi tidak terkendali Ketika mereka mendapatkannya
kemerdekaan mereka tahun lalu.
37
00:02:15,677 --> 00:02:20,055
Tapi Kita bisa membersihkannya
dan itu akan menjadi seperti baru.
38
00:02:20,682 --> 00:02:21,765
Semangat!
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,685
Tuan... tuan...
40
00:02:25,520 --> 00:02:29,606
Bunga segar untuk makam,
2.000 peseta. Untuk bayi.
41
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
Apakah kamu punya 2.000 peseta, Nak?
42
00:02:37,490 --> 00:02:39,825
aku bahkan tidak bisa melihatnya!
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Ayo pergi, aku tidak bisa berada di sini.
44
00:02:42,579 --> 00:02:44,163
Ayolah, Torrente.
tidak apa-apa.
45
00:02:49,878 --> 00:02:50,961
Kemana kamu ingin pergi sekarang?
46
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
Saya ingin mendapatkan mobil saya kembali.
47
00:02:53,047 --> 00:02:56,216
Saya meninggalkannya pada Peladilla
untuk menontonnya.
48
00:02:57,927 --> 00:03:01,680
Tunggu sampai kamu melihatnya, karena.
Edisi kolektor.
49
00:03:01,848 --> 00:03:03,432
Mesin yang disetel!
50
00:03:05,351 --> 00:03:07,686
Ada seorang pria yang hidup
di mobilmu.
51
00:03:09,772 --> 00:03:11,857
-Itu pria kulit hitam!
... seperti malam.
52
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
Apakah tidak ada sesuatu pun yang sakral di negeri ini?
53
00:03:15,278 --> 00:03:17,279
Tidak ada yang menghormati apapun!
54
00:03:36,007 --> 00:03:37,216
TIDAK!
55
00:03:38,551 --> 00:03:40,052
Sialan kamu!
56
00:03:40,511 --> 00:03:45,807
Anda menghancurkannya!
Sialan kalian semua!
57
00:03:45,975 --> 00:03:46,934
Sialan kamu!
58
00:03:47,101 --> 00:03:48,727
STADlUM VlCENTE CALDERON
59
00:03:48,895 --> 00:03:52,272
-Tidak apa-apa, Tuan Torrente.
-Bangunlah, kamu akan menjadi kotor.
60
00:03:52,440 --> 00:03:55,317
Selain itu, mereka membangunnya
di tempat lain.
61
00:03:56,361 --> 00:03:57,986
Tidak.
62
00:03:58,363 --> 00:04:00,656
tidak mungkin.
Seluruh hidupku didedikasikan
63
00:04:00,823 --> 00:04:03,033
untuk menegakkan dan mengabdi pada hukum.
64
00:04:03,201 --> 00:04:04,785
Membagikan keadilan
65
00:04:04,953 --> 00:04:08,372
dengan kriteria dan disiplin ''Spartanian''!
66
00:04:09,082 --> 00:04:13,126
Satu-satunya tujuan saya adalah membantu Spanyol
mencapai kehebatan!
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,629
Dan setelah itu
dipenjara secara tidak adil,
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,591
Saya keluar dan menyaksikan
keburukan ini! Kesengsaraan ini!
69
00:04:19,759 --> 00:04:25,347
Dekadensi moral dan etika!
Ini memalukan! Ketidakbertuhanan ini!
70
00:04:25,515 --> 00:04:26,807
Jaga semuanya tetap bersama, Torrente.
71
00:04:26,975 --> 00:04:30,602
ini sudah berakhir.
Tidak ada lagi Tuan Warga Negara Sempurna.
72
00:04:30,770 --> 00:04:34,690
Tidak ada lagi Pak Teladan
Perilaku Model dan Kesopanan.
73
00:04:35,275 --> 00:04:37,651
Sebaiknya mereka bersiap-siap,
karena mulai sekarang,
74
00:04:37,819 --> 00:04:41,238
mulai saat ini,
mereka bisa mempertimbangkanku...
75
00:04:41,906 --> 00:04:43,782
seorang penjahat.
76
00:05:03,511 --> 00:05:05,971
OPERASI EUROVEGAS
77
00:06:50,410 --> 00:06:54,830
Berita malam ini dipersembahkan oleh
Ayam Panggang Cascajares.
78
00:06:54,997 --> 00:06:57,416
Pagi ini
Presiden Mariano Rajoy
79
00:06:57,583 --> 00:07:00,210
bertemu dengan pemimpin oposisi
Pablo Iglesias
80
00:07:00,378 --> 00:07:03,755
untuk menandatangani pengurangan gaji baru
perjanjian menjadi undang-undang.
81
00:07:03,923 --> 00:07:06,675
Gaji rata-rata baru
akan menjadi 98.000 peseta.
82
00:07:06,843 --> 00:07:09,511
Kami pergi ke jalan
untuk bertanya kepada publik
83
00:07:09,679 --> 00:07:13,598
bagaimana mereka mengelolanya sejak itu
pengusiran kami dari Uni Eropa,
84
00:07:13,766 --> 00:07:14,641
hilangnya euro
85
00:07:14,809 --> 00:07:15,851
dan kembalinya peseta.
86
00:07:16,018 --> 00:07:18,228
Pesetanya?
Bahasa Spanyol, seperti biasa.
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,022
Bagus, bagus. Tidak apa-apa.
88
00:07:21,190 --> 00:07:22,691
Pesetanya? Tentu saja.
89
00:07:22,859 --> 00:07:24,401
Peseta sayang kami.
90
00:07:24,569 --> 00:07:28,071
Bencana total. Kami tidak sadar
hutang yang harus kami bayar,
91
00:07:28,239 --> 00:07:31,533
yang dalam euro, dengan peseta,
kehilangan nilainya...
92
00:07:31,701 --> 00:07:35,662
Viva Espana! Dubari dubari doo,
AndaIusia aku mencintaimu.
93
00:07:35,830 --> 00:07:39,833
Peseta baru sekali lagi
adalah bagian dari kehidupan kita sehari-hari.
94
00:07:40,001 --> 00:07:42,711
Seperti yang Anda lihat, beberapa orang
masih ragu.
95
00:07:42,879 --> 00:07:46,214
Semua akun euro telah
otomatis beralih ke peseta,
96
00:07:47,550 --> 00:07:50,886
sementara 1,6% dari akun tersebut telah
disita oleh pemerintah
97
00:07:51,053 --> 00:07:53,180
untuk mengurangi utang negara.
98
00:07:53,347 --> 00:07:57,267
Valencia telah dipilih untuk
tempat pembuangan radioaktif terbesar di dunia.
99
00:07:57,560 --> 00:07:59,895
Tempat pembuangan sampah, yang akan terbuka
pada tahun 2020
100
00:08:00,062 --> 00:08:03,315
dan akan dibangun
di pantai Mediterania,
101
00:08:03,983 --> 00:08:06,610
akan menjadi tambang emas bagi area ini...
102
00:08:07,153 --> 00:08:08,904
Selamat makan, Tuan Torrente.
103
00:08:09,572 --> 00:08:10,238
Terima kasih.
104
00:08:11,115 --> 00:08:12,699
Itu lebih seperti itu.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,410
Saya mulai merasa lebih baik.
106
00:08:16,078 --> 00:08:17,913
Beberapa churro goreng.
107
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Apakah kamu akan memakannya?
108
00:08:19,832 --> 00:08:24,085
Tidak, itu untuk jalan raya.
Misi kami dimulai. Ayo pergi.
109
00:08:28,716 --> 00:08:30,842
Cara terbaik
untuk menyempurnakan kecerdasan Anda.
110
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
Hubungan manusia.
111
00:08:34,514 --> 00:08:35,972
Oke oke.
112
00:08:36,724 --> 00:08:39,893
-Giliranmu, Nak.
-Aku tidak bisa. aku punya pacar sekarang.
113
00:08:40,061 --> 00:08:43,146
Selain itu, saya menentang
mengeksploitasi perempuan.
114
00:08:43,481 --> 00:08:46,191
Mengeksploitasi wanita?
Omong kosong apa.
115
00:08:46,359 --> 00:08:48,693
Sepupumu membayar pelacur ini
uang bagus.
116
00:08:48,861 --> 00:08:51,196
Orang Amerika Selatan ini
mempunyai keluarga yang harus diberi makan.
117
00:08:51,364 --> 00:08:52,572
Hei, aku orang Spanyol!
118
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
Aku sedang melunasi gelar masterku
dalam energi terbarukan.
119
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
Itu saja, teruslah belajar.
120
00:08:57,703 --> 00:08:58,620
Ingin mencobanya?
121
00:08:58,788 --> 00:09:02,749
Saya juga menentang eksploitasi perempuan.
122
00:09:03,042 --> 00:09:05,710
Tapi, hei, selama akulah orangnya
membayarnya...
123
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
Temukan sesuatu di bawah sana?
124
00:09:08,589 --> 00:09:13,260
Memalukan sekali. Orang tidak menjadi tinggi
di tempat-tempat ini lagi.
125
00:09:16,389 --> 00:09:19,224
Kurang tepat, Torrente.
Anda masih dapat menemukan sesuatu.
126
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
Orang-orang kembali sejak itu
Pejabat tersebut mengatakan krisis telah berakhir.
127
00:09:22,770 --> 00:09:25,939
-Saya pikir kamu berhenti.
-Sudah, aku bersih sekarang.
128
00:09:26,107 --> 00:09:28,900
Ya, sedikit Diazepam,
Klorazepam, Ketamin,
129
00:09:29,068 --> 00:09:31,194
Vicodine, Roipnol...
130
00:09:31,362 --> 00:09:33,363
dan aspirin anak-anak.
131
00:09:33,531 --> 00:09:34,948
Lihat, Torrente!
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,866
Apa itu?
133
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
Koleksi Mortadelo saya.
134
00:09:38,578 --> 00:09:40,787
Sepupu saya luar biasa.
135
00:09:41,080 --> 00:09:44,124
Ketika seekor anak ayam tertidur,
dia memberinya Mortadelo.
136
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Dia menaruh bolanya di atas matanya
dengan sepasang kacamata
137
00:09:48,170 --> 00:09:52,382
dan penisnya menutupi hidungnya,
lalu dia mengambil foto.
138
00:09:52,800 --> 00:09:55,677
Kaum muda sudah mengalami kemunduran
melampaui keyakinan.
139
00:09:55,845 --> 00:09:57,012
Minggir, Nak.
140
00:09:57,179 --> 00:09:59,889
Barang-barangnya menumpuk
di tepi tutupnya.
141
00:10:00,057 --> 00:10:01,766
Di sinilah Anda dapat menemukannya.
142
00:10:04,395 --> 00:10:07,397
Aku punya sesuatu di sana,
aku hanya tidak tahu apa.
143
00:10:08,274 --> 00:10:09,441
Juan Carlos!
144
00:10:10,151 --> 00:10:13,695
Hukum telah mengabaikan kita,
memperlakukan kami seperti sampah.
145
00:10:13,946 --> 00:10:15,030
Tapi ini waktunya untuk memberontak.
146
00:10:15,197 --> 00:10:19,159
Ya, kita harus menahan bank
atau sesuatu.
147
00:10:19,327 --> 00:10:22,454
Sebuah bank? Itu untuk orang-orang yang berkehidupan rendah.
148
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
Kami memiliki kelas, gaya!
149
00:10:27,877 --> 00:10:31,463
Kami akan merampok tiga
Kasino Eurovegas dalam satu malam.
150
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Itu tidak mungkin, Tuan Torrente.
151
00:10:33,466 --> 00:10:34,132
Mengapa tidak mungkin?
152
00:10:34,300 --> 00:10:38,595
Karena hanya satu yang selesai
dan operasional.
153
00:10:38,763 --> 00:10:41,014
Sial, itu lebih baik lagi!
154
00:10:41,182 --> 00:10:43,600
Sepupumu benar-benar penghancur bola.
155
00:11:13,130 --> 00:11:15,507
Ini... Aku merasa bebas di sini.
156
00:11:15,675 --> 00:11:17,467
Di sinilah aku cocok.
157
00:11:17,635 --> 00:11:19,094
-Eurovegas?
-Tidak, sial.
158
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
Kehidupan malam, pelacur,
wakilnya, kasino...
159
00:11:24,809 --> 00:11:26,893
Saya seorang penjahat.
160
00:11:33,025 --> 00:11:33,942
Tapi Tuan Torrente.
161
00:11:34,110 --> 00:11:36,403
Mengapa saya harus membayar
kita bertiga?
162
00:11:36,654 --> 00:11:40,073
Lihat, Nak.
Anggap saja itu investasi...
163
00:11:40,241 --> 00:11:42,909
Anda harus memberi saya botol itu.
Dilarang minum di luar area perjudian.
164
00:11:43,119 --> 00:11:44,536
-Kata siapa?
-Katakan padaku.
165
00:11:45,788 --> 00:11:46,913
Lihat, pria kecil.
166
00:11:47,081 --> 00:11:49,791
Enam kurcaci lainnya
sedang mencarimu kemana-mana.
167
00:11:49,959 --> 00:11:52,043
ini pesta kejutan
dan mereka semua ada di sana:
168
00:11:52,211 --> 00:11:54,754
David si Gnome, para Smurf...
Hanya kamu yang hilang.
169
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
Mungkin Anda lebih suka berbicara
kepada temanku.
170
00:12:06,100 --> 00:12:10,562
aku tidak mengerti kenapa
mereka masih menyebutnya Eurovegas.
171
00:12:11,105 --> 00:12:13,565
Mereka telah mengusir kita
Komunitas Eropa.
172
00:12:13,733 --> 00:12:16,609
Saya akan menyebutnya Las Vegas Spanyol.
173
00:12:16,777 --> 00:12:20,780
Tentu. Lebih cantik, terdengar lebih baik,
lebih Spanyol...
174
00:12:20,948 --> 00:12:24,200
Atau mungkin Francisco Franco
Kasino Grand Hotel.
175
00:12:24,368 --> 00:12:26,536
Awalnya mereka menyebutnya Hispavegas.
176
00:12:26,704 --> 00:12:30,707
Adelson gagal
dan kota mengambil alih proyek tersebut.
177
00:12:30,875 --> 00:12:32,792
Ya, aku ingat. Kalau begitu?
178
00:12:32,960 --> 00:12:36,379
Lalu kerabat mantan presiden
terlibat,
179
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
dan mantan eksekutif Terra Mitica,
180
00:12:39,133 --> 00:12:40,967
mantan konsultan El Palau...
181
00:12:41,135 --> 00:12:42,469
Jangan katakan lagi.
182
00:12:42,636 --> 00:12:44,804
Akhirnya mereka akhirnya membeli
nama itu kembali dari Adelson.
183
00:12:44,972 --> 00:12:47,307
-Untuk sejumlah besar uang tunai.
-Beberapa hal tidak pernah berubah.
184
00:12:47,475 --> 00:12:49,851
Ayo, selebaran untuk semuanya!
185
00:12:51,270 --> 00:12:54,439
Tahu siapa lagi anak yang baik?
Dia ada di blok saya.
186
00:12:54,607 --> 00:12:56,399
-Siapa?
-Urdangarin.
187
00:12:56,609 --> 00:12:58,276
Kami bermain bola tangan
188
00:12:58,444 --> 00:13:02,989
di halaman bersama Barcenas.
Bajingan itu selalu mencuri bola.
189
00:13:04,408 --> 00:13:06,034
Celah!
Apa masalahnya?
190
00:13:06,327 --> 00:13:07,202
Enyahlah!
191
00:13:07,495 --> 00:13:11,664
Kami memberi mereka semua toko ritel
dan sekarang kita tidak bisa menyingkirkannya.
192
00:13:12,833 --> 00:13:15,376
Aku tidak menyia-nyiakan waktu
di penjara.
193
00:13:15,753 --> 00:13:17,545
Saya menjalin kontak yang baik.
194
00:13:18,339 --> 00:13:20,298
Teman istimewa.
195
00:13:20,758 --> 00:13:23,092
Tentu, teman-teman kecil.
196
00:13:23,761 --> 00:13:25,220
Itu terjadi di penjara.
197
00:13:25,387 --> 00:13:26,805
Semakin banyak semakin meriah.
198
00:13:27,348 --> 00:13:28,139
Apakah kamu bodoh?
199
00:13:28,307 --> 00:13:29,974
Hei, menurutku itu bagus.
200
00:13:30,351 --> 00:13:33,353
Saya juga pecinta daging dan ikan.
Apa pun untuk menghabiskan waktu.
201
00:13:34,063 --> 00:13:35,980
Kontak profesional!
202
00:13:38,692 --> 00:13:39,984
Ikuti saya.
203
00:13:44,365 --> 00:13:47,200
Tempat ini memiliki kamera di mana-mana.
204
00:13:47,368 --> 00:13:50,203
Ratusan, bahkan di toilet.
Lihat.
205
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
Itu kamera.
206
00:13:54,500 --> 00:13:56,793
Itu juga, tapi disembunyikan.
207
00:13:58,879 --> 00:14:01,089
Berhentilah bertingkah seperti orang bodoh, sialan!
208
00:14:01,257 --> 00:14:03,758
Itu adalah benteng yang kokoh.
209
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Itu penjaga keamanan
di sana.
210
00:14:09,223 --> 00:14:11,224
Begitu juga, tapi dengan pakaian biasa.
211
00:14:11,475 --> 00:14:12,350
Apa itu?
212
00:14:12,977 --> 00:14:13,768
Itu?
213
00:14:14,186 --> 00:14:15,728
Itu wanita tua.
214
00:14:16,397 --> 00:14:19,941
Keamanan di tempat ini
adalah sebuah karya seni.
215
00:14:20,442 --> 00:14:21,317
Oke, kalau begitu.
216
00:14:21,610 --> 00:14:25,947
Di penjara aku melakukan kontak dengannya
orang yang merancang semua ini.
217
00:14:26,115 --> 00:14:28,408
Dia mengawasi pembangunannya
dari kasino.
218
00:14:28,576 --> 00:14:31,870
Pakar terhebat Amerika
pada sistem keamanan
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
dan semua kasino di Las Vegas.
220
00:14:34,665 --> 00:14:36,040
John Marshall.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
''Joan Marsha''?
222
00:14:37,459 --> 00:14:38,126
''Joan Mars''.
223
00:14:38,460 --> 00:14:39,627
John Marshall.
224
00:14:39,795 --> 00:14:41,254
Itu yang aku katakan, ''Joan Marsha''.
225
00:14:41,422 --> 00:14:42,881
''Joan Mars''.
226
00:14:47,303 --> 00:14:48,720
-Ini dia.
-Tapi Torrente...
227
00:14:48,888 --> 00:14:50,471
Ini alamatnya.
228
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
Bisakah kita tampil seperti ini
tanpa menelepon terlebih dahulu?
229
00:14:54,894 --> 00:14:55,727
Tentu.
230
00:14:56,061 --> 00:14:58,563
-Kau yakin dia menunggu kita?
-Aku bilang ya.
231
00:14:58,731 --> 00:15:00,189
Ini membuatku takut.
232
00:15:00,357 --> 00:15:02,191
Hentikan omong kosong itu, sialan!
233
00:15:02,359 --> 00:15:05,987
Kontak saya di penjara dapat diandalkan.
234
00:15:06,155 --> 00:15:08,448
Tentu, itu sebabnya dia dipenjara.
235
00:15:10,075 --> 00:15:11,242
Ikuti saya.
236
00:15:16,916 --> 00:15:19,042
Itu terbuka.
Ayo masuk ke dalam.
237
00:15:20,502 --> 00:15:22,420
Berengsek! Bantalan yang bagus.
238
00:15:22,588 --> 00:15:25,381
-Sangat berkelas.
-Baik tuan.
239
00:15:27,217 --> 00:15:29,052
Sekarang kita sedang berbicara.
240
00:15:30,804 --> 00:15:32,305
Torrente, lihat!
241
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
Berengsek!
242
00:15:36,769 --> 00:15:37,602
Luar biasa.
243
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
semuanya ada di sini, seluruh perampokan
dengan sangat rinci.
244
00:15:41,357 --> 00:15:43,191
Membekukan!
Di dinding.
245
00:15:43,359 --> 00:15:44,108
Hai!
246
00:15:44,610 --> 00:15:45,860
Kami orang baik.
247
00:15:46,111 --> 00:15:47,278
-Renggangkan kakimu.
-Ini Jose Luis Torrente.
248
00:15:47,446 --> 00:15:48,821
Tuan Marshall sedang menunggunya.
249
00:15:53,494 --> 00:15:54,369
BENAR.
250
00:15:56,038 --> 00:15:57,330
Sejak kemarin.
251
00:15:57,665 --> 00:16:00,416
-Kupikir aku bilang untuk datang sendiri.
-Ya.
252
00:16:00,834 --> 00:16:03,711
Tapi orang-orang ini
seperti tangan kananku.
253
00:16:08,884 --> 00:16:10,134
Dengan cepat.
254
00:16:13,806 --> 00:16:14,722
Pak.
255
00:16:15,099 --> 00:16:18,601
Anda bertanya-tanya mengapa
aku membutuhkan seseorang sepertimu.
256
00:16:19,144 --> 00:16:23,147
Maksudku, kamu cacat.
257
00:16:24,984 --> 00:16:27,360
Ingat filmnya
''Ocean's Eleven?''
258
00:16:27,528 --> 00:16:31,030
Danny Ocean planned a robbery
dengan gengnya
259
00:16:31,198 --> 00:16:32,740
dari mantan gerilyawan.
260
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
Klasik lama.
Film yang bagus.
261
00:16:35,786 --> 00:16:39,122
Bukan, ''Ocean's Eleven,''
yang bersama George Clooney.
262
00:16:39,331 --> 00:16:42,542
Jangan konyol. Maksudnya orang itu
dengan Frank Sinatra. Yang bagus.
263
00:16:42,710 --> 00:16:43,376
Frank siapa?
264
00:16:43,544 --> 00:16:45,003
Kamu bercanda.
265
00:16:45,379 --> 00:16:48,506
Dia seperti Fary Amerika.
266
00:16:53,429 --> 00:16:55,847
Orang yang bisa kupercaya,
mampu
267
00:16:56,473 --> 00:16:57,807
dan terlatih.
268
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Itu jelas, Marshall,
temanku.
269
00:16:59,893 --> 00:17:01,561
Anda berada di tangan yang tepat.
270
00:17:01,729 --> 00:17:06,441
Anda tidak akan menemukan seorang pria di kepolisian
dengan reputasi yang lebih baik.
271
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
-Kamu baru saja keluar dari penjara.
-Diam.
272
00:17:09,695 --> 00:17:12,238
Kami akan mengumpulkannya
sekelompok orang
273
00:17:12,406 --> 00:17:14,115
kecewa dengan sistem tersebut
274
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
tapi dengan catatan bersih
275
00:17:15,826 --> 00:17:18,411
dan lintasan yang sempurna
dalam pasukan keamanan.
276
00:17:22,833 --> 00:17:25,168
''Jangan khawatir,'' Marshall.
Sepotong kue.
277
00:17:25,335 --> 00:17:27,170
Kita lihat saja nanti, Torrente.
278
00:17:29,173 --> 00:17:29,839
Sial...
279
00:17:32,968 --> 00:17:35,303
Kami akan memperbaikinya dalam waktu singkat,
Tuan Marshall.
280
00:17:35,554 --> 00:17:36,804
Hati-Hati!
281
00:17:39,850 --> 00:17:41,893
Tidak masalah, tidak masalah...
282
00:17:42,061 --> 00:17:44,771
Ini lapnya, aku akan mengeringkannya.
283
00:17:54,865 --> 00:17:56,282
Oke, daftarnya mengatakan
284
00:17:56,450 --> 00:18:00,244
seorang spesialis komputer,
dua ahli bahan peledak,
285
00:18:01,038 --> 00:18:02,830
seorang akrobat cebol,
286
00:18:03,123 --> 00:18:06,250
salah satu aktris yang cukup menggoda
dan satu...
287
00:18:06,418 --> 00:18:08,544
satu gas...
288
00:18:08,712 --> 00:18:10,463
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya.
289
00:18:10,631 --> 00:18:13,758
Kami sungguh beruntung.
Orang Amerika itu benar-benar brengsek.
290
00:18:13,926 --> 00:18:15,218
Dialah yang beruntung.
291
00:18:15,427 --> 00:18:19,806
Tidak setiap hari Anda menemukannya
profesional berkualitas seperti kami.
292
00:18:24,686 --> 00:18:26,270
Ada apa, Damian?
293
00:18:26,730 --> 00:18:28,356
Torrente!
Lama tak jumpa.
294
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
-Cuco, Yesus...
-Ada apa?
295
00:18:30,818 --> 00:18:31,984
Ada apa, kawan?
296
00:18:32,277 --> 00:18:33,444
Bagaimana kabar kalian?
297
00:18:33,612 --> 00:18:35,321
Saya harap Anda tidak membutuhkan uang...
298
00:18:35,489 --> 00:18:38,574
Kami sedang mencari anak-anak itu
yang berada satu kesatuan denganku.
299
00:18:38,742 --> 00:18:40,451
Orang-orang yang retak
komputer lRS.
300
00:18:40,619 --> 00:18:44,664
Sejak mereka tiba di sini
Aku punya seluruh bengkelnya
301
00:18:45,040 --> 00:18:46,666
digital.
302
00:18:46,917 --> 00:18:47,542
Mereka fenomenal.
303
00:18:47,709 --> 00:18:49,127
-Aku melihatnya.
-Cambang!
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Gigi!
305
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Bagaimana kabarmu, teman-teman?
306
00:18:53,423 --> 00:18:56,509
Anda tidak mengetahuinya,
tapi kamu baru saja memenangkan lotre.
307
00:19:03,559 --> 00:19:04,308
Juani?
308
00:19:04,560 --> 00:19:05,268
Juani.
309
00:19:05,435 --> 00:19:06,644
Juana lnes.
310
00:19:09,148 --> 00:19:13,109
Anda berhutang 3.000 peseta kepada saya.
Aku membawamu dari bandara.
311
00:19:13,443 --> 00:19:17,113
Kudengar Antonito menjual bar itu
untuk bisnis yang lebih baik,
312
00:19:17,281 --> 00:19:18,739
tapi aku tidak mengharapkan ini.
313
00:19:20,033 --> 00:19:21,367
Lihat! Manolito!
314
00:19:21,535 --> 00:19:22,660
Hai!
315
00:19:22,828 --> 00:19:24,370
Ada apa, Torrente?
316
00:19:24,538 --> 00:19:26,747
-Bagaimana kabarnya?
-Kau tahu, menarik milikku sendiri.
317
00:19:26,915 --> 00:19:28,124
Menarik, mengerti?
318
00:19:28,584 --> 00:19:29,417
Anda mengatakannya!
319
00:19:30,752 --> 00:19:32,712
Hei, Torrente.
Nah, itu dia.
320
00:19:32,880 --> 00:19:35,006
Bekerja seperti orang China!
321
00:19:38,719 --> 00:19:39,969
Dengarlah, anak-anak!
322
00:19:40,512 --> 00:19:42,680
Kami sedang merencanakan pencurian
abad ini.
323
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
Bersikaplah bijaksana.
324
00:19:45,559 --> 00:19:47,852
Kami mungkin bisa menggunakannya
beberapa dari Anda.
325
00:19:48,020 --> 00:19:51,439
Sebentar lagi kamu akan berenang
dalam uang kertas 5.000 peseta.
326
00:19:51,732 --> 00:19:55,610
Tapi Anda tidak bisa pergi semuanya.
Kami hanya membutuhkan Manolito...
327
00:19:55,819 --> 00:19:57,361
-Bagus!
-Torrente.
328
00:19:57,529 --> 00:19:59,697
Ingat, aku yang terbaik
dalam melakukan pekerjaanku.
329
00:20:00,157 --> 00:20:02,658
Ya, tapi tidak ada yang tahu
apa itu.
330
00:20:02,826 --> 00:20:04,952
Antonito, bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?
331
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
Selamat malam, buenas noches.
332
00:20:07,122 --> 00:20:08,331
Anda dipekerjakan.
333
00:20:08,749 --> 00:20:09,457
Torrelavega.
334
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
-Kamu orang Catalonia, kan?
-Ya, dari Lleida.
335
00:20:11,752 --> 00:20:14,212
Maka kamu bisa tinggal di sini
dan menarik gerobaknya.
336
00:20:14,379 --> 00:20:16,214
Bagaimana dengan kemerdekaan?
337
00:20:19,509 --> 00:20:23,721
Seorang akrobat cebol.
Dimana kita bisa mendapatkan salah satunya?
338
00:20:24,348 --> 00:20:26,307
Ingat adu banteng cebol?
339
00:20:26,475 --> 00:20:29,018
Kami mungkin harus memeriksanya
banteng itu berbunyi.
340
00:20:29,186 --> 00:20:31,771
Tidak, itu membuatku merinding!
341
00:20:32,147 --> 00:20:34,440
Sepupuku menentang adu banteng.
342
00:20:34,608 --> 00:20:37,068
Ayo, Cuco!
Ini adalah hobi nasional!
343
00:20:37,236 --> 00:20:40,196
-Saya tidak bisa melihat hewan menderita.
-Omong kosong.
344
00:20:40,364 --> 00:20:44,450
Melarang adu banteng dan
Spanyol menjadi anjing.
345
00:20:44,618 --> 00:20:47,286
Baiklah, Tn. Torrente.
Adu banteng adalah yang terbaik!
346
00:20:47,454 --> 00:20:48,204
Anda menyukainya, ya?
347
00:20:48,372 --> 00:20:50,581
Aku akan membunuh demi itu!
348
00:20:50,749 --> 00:20:53,834
Kamu kelihatannya punya
sedikit banderillero di dalam kamu.
349
00:20:54,002 --> 00:20:55,670
Saya pernah ke sana, melakukan itu.
350
00:20:55,837 --> 00:20:57,088
Oh ya?
Apa yang telah terjadi?
351
00:20:57,589 --> 00:20:58,965
-Aku punya masalah.
-Masalah apa?
352
00:20:59,132 --> 00:21:00,508
Kaki rata.
353
00:21:00,842 --> 00:21:01,342
Torrente.
354
00:21:01,510 --> 00:21:04,845
Mungkin kita bisa menemukan cebol sirkus.
Ada sirkus di dekat sini.
355
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Ide bagus, Nak.
356
00:21:06,515 --> 00:21:09,767
-Anda telah menyelidikinya.
-Tidak, aku melihat poster itu.
357
00:21:09,935 --> 00:21:11,560
SIRKUSI LIBURAN BESAR
358
00:21:11,770 --> 00:21:16,399
Meskipun lamaranmu ilegal,
kedengarannya menarik.
359
00:21:16,566 --> 00:21:18,150
Aku belum melakukan banyak kejahatan.
360
00:21:18,318 --> 00:21:21,362
Aku bekerja sebagai stuntman film
satu kali
361
00:21:21,530 --> 00:21:24,115
dan aku mencuri beberapa melon
ketika aku masih kecil...
362
00:21:25,200 --> 00:21:26,909
Tidak, ini pekerjaan berkelas.
363
00:21:27,077 --> 00:21:29,078
Kalau begitu, hitunglah aku.
Lagipula aku muak dengan sirkus.
364
00:21:29,246 --> 00:21:32,415
Ya, tapi apakah kamu yakin
kamu seorang akrobat?
365
00:21:32,582 --> 00:21:33,874
Anda tidak percaya padaku?
366
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Anda mungkin juga mengatakannya
monyet itu seniman trapeze.
367
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Saya harus mempercayainya.
Baiklah, kamu cebol. Tapi seorang akrobat?
368
00:21:40,048 --> 00:21:42,008
-Anda tidak tahu dengan siapa Anda berbicara.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
369
00:21:42,175 --> 00:21:42,758
Jam tangan.
370
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
Berengsek.
371
00:21:53,562 --> 00:21:54,437
Sial, dia baik.
372
00:21:56,064 --> 00:21:56,605
Berengsek!
373
00:21:56,857 --> 00:21:57,857
Dia punya keterampilan.
374
00:21:58,900 --> 00:22:01,068
- ''Agrodata'' yang luar biasa.
-Lihat.
375
00:22:01,278 --> 00:22:03,612
aku tidak mengerti kamu
dengan mulut penuh.
376
00:22:03,780 --> 00:22:06,699
-Dengan mulutnya yang kosong juga.
-Itu benar.
377
00:22:13,790 --> 00:22:14,457
Berengsek.
378
00:22:14,624 --> 00:22:16,625
Torrente, pacarku
bukan orang kerdil,
379
00:22:16,793 --> 00:22:18,794
tapi dia lebih pendek dari pria itu.
380
00:22:18,962 --> 00:22:20,546
Ayo kita lihat.
381
00:22:27,512 --> 00:22:29,347
Lihat, itu dia.
382
00:22:32,392 --> 00:22:34,143
Ada apa, Chicky?
383
00:22:34,311 --> 00:22:37,813
Mengapa kamu di sini? sudah kubilang padamu
Aku sedang bertemu teman-temanku, sialan!
384
00:22:38,106 --> 00:22:39,732
Dia pendek dan sayang!
385
00:22:39,900 --> 00:22:42,568
Dia mudah marah,
karena dia juga berhenti.
386
00:22:42,736 --> 00:22:43,444
Tapi dia seorang yang manis.
387
00:22:43,612 --> 00:22:45,529
Berhenti bicara tentang aku!
388
00:22:45,697 --> 00:22:46,489
Mengusir! Mengusir!
389
00:22:46,656 --> 00:22:48,616
Mengusir! Apa sih?
390
00:22:48,784 --> 00:22:50,326
Dia pemarah, mikroba itu.
391
00:22:50,494 --> 00:22:53,371
Serius, pacarku
seperti dua untuk satu.
392
00:22:53,538 --> 00:22:55,456
Akrobat cebol dan cewek seksi.
393
00:22:55,624 --> 00:22:57,875
Cebol, ya. Akrobat, kita lihat saja nanti.
394
00:22:58,043 --> 00:22:59,543
Tapi cewek seksi?
Keluar dari sini.
395
00:22:59,711 --> 00:23:01,045
Kita harus membicarakannya
396
00:23:01,213 --> 00:23:04,799
betapa kacaunya standar kita
kecantikan saat ini.
397
00:23:04,966 --> 00:23:07,134
Tidak, dia pasti seekor rubah.
398
00:23:07,302 --> 00:23:10,429
Jenis yang didapat ayammu semuanya
berbarik-barik.
399
00:23:10,597 --> 00:23:13,641
Dan jika dia sedikit jorok,
bahkan lebih baik.
400
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Itu akan menjadi dua untuk satu.
401
00:23:15,936 --> 00:23:16,811
Yang itu.
402
00:23:16,978 --> 00:23:17,478
Yang gemuk?
403
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
Tidak, menjijikkan. Yang lainnya.
404
00:23:19,856 --> 00:23:20,606
Oh, yang itu.
405
00:23:20,774 --> 00:23:24,026
Dia adalah teman pacarku.
Tapi dia sedikit skanky.
406
00:23:24,194 --> 00:23:26,070
Dialah yang kita butuhkan.
407
00:23:28,031 --> 00:23:31,117
aku tidak mengerti
tulisan tangan orang ini.
408
00:23:31,284 --> 00:23:33,744
Apakah Anda yakin ini mengatakan
''tukang gas?''
409
00:23:33,912 --> 00:23:35,996
Ya, itulah yang dikatakannya.
''Manusia gas.''
410
00:23:36,289 --> 00:23:37,873
Mereka mengirimkan tangki butana.
411
00:23:38,041 --> 00:23:40,626
Apa yang dia inginkan
salah satunya untuk?
412
00:23:40,877 --> 00:23:42,920
Mungkin dia membutuhkan ahli gas.
413
00:23:43,088 --> 00:23:46,424
Aku bisa mengatasinya sendiri.
414
00:23:49,219 --> 00:23:50,886
Bagaimana dengan bahan bakarnya?
415
00:23:51,430 --> 00:23:52,972
Makanan pedas memang tidak enak.
416
00:23:53,140 --> 00:23:54,974
Torrente, jangan menjijikkan.
417
00:23:55,142 --> 00:23:57,893
Yang saya maksud adalah gas air mata dan bahan peledak.
418
00:23:58,061 --> 00:24:01,272
-Yang itu sangat ampuh.
-Baunya busuk.
419
00:24:01,523 --> 00:24:04,150
Lihat, ini temanmu.
Pengantar barang.
420
00:24:06,987 --> 00:24:08,571
Butana!
421
00:24:10,574 --> 00:24:12,700
-Cuco!
-Ada apa, Genaro?
422
00:24:12,868 --> 00:24:14,201
Ada apa, kawan?
423
00:24:16,246 --> 00:24:18,164
Di sana, ayolah!
424
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
-Apa kabarmu?
-Besar.
425
00:24:21,042 --> 00:24:23,544
Senang mendengarnya.
Saudaraku...
426
00:24:23,712 --> 00:24:26,839
Kulihat dia bergabung dengan bisnis keluarga.
Ada apa, Ricardito?
427
00:24:27,424 --> 00:24:28,382
Halo.
428
00:24:28,592 --> 00:24:29,049
Cuco.
429
00:24:30,594 --> 00:24:34,096
aku tidak bisa meninggalkan dia sendirian di rumah,
dia kehilangannya. Dia agak...
430
00:24:34,264 --> 00:24:36,682
Ya, '' garis batas ''...
431
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Genaro, ini Tuan Torrente.
432
00:24:39,269 --> 00:24:42,146
Pria yang menyiapkan
pekerjaan kecil yang kusebutkan itu.
433
00:24:42,689 --> 00:24:43,647
Apa yang kamu?
434
00:24:43,815 --> 00:24:44,940
Otak keluarga?
435
00:24:45,108 --> 00:24:45,774
Apa?
436
00:24:45,942 --> 00:24:46,775
Katakan apa?
437
00:24:47,152 --> 00:24:50,905
Aku bersyukur atas apa yang kamu lakukan
bagi saya, tetapi kata perusahaan
438
00:24:51,072 --> 00:24:55,284
jika aku mengacau lagi, mereka akan memecatku.
Suatu hari...
439
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
Dengar, Nak.
Apakah kamu idiot?
440
00:24:57,245 --> 00:24:57,745
Apa?
441
00:24:57,954 --> 00:24:59,205
Apakah kamu idiot?
442
00:24:59,414 --> 00:25:00,289
Opo opo?
443
00:25:00,624 --> 00:25:03,167
Kami menawarkan Anda kesempatan
untuk menghasilkan jutaan.
444
00:25:03,335 --> 00:25:06,629
Dan kamu mengkhawatirkannya
pekerjaanmu yang buruk.
445
00:25:06,796 --> 00:25:08,756
Tuan Torrente,
menunjukkan sedikit rasa hormat.
446
00:25:08,924 --> 00:25:11,300
Ini adalah pekerjaan tetap,
barangmu mencurigakan..
447
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
Hei! trukmu!
itu berguling!
448
00:25:13,345 --> 00:25:13,844
TIDAK!
449
00:25:14,012 --> 00:25:14,887
Tuasnya!
450
00:25:15,055 --> 00:25:17,181
Berhenti! Berhenti!
451
00:25:21,311 --> 00:25:22,311
Astaga!
452
00:25:22,521 --> 00:25:25,022
Ricardito, kamu berangkat
rem tangan!
453
00:25:25,190 --> 00:25:25,898
Tuasnya!
454
00:25:38,537 --> 00:25:39,620
Sialan!
455
00:25:39,788 --> 00:25:40,746
Wow.
456
00:25:41,164 --> 00:25:41,997
Oke.
457
00:25:42,499 --> 00:25:43,624
Pokoknya, Nak.
458
00:25:43,917 --> 00:25:46,168
Anda tidak perlu khawatir
tentang pekerjaan itu lagi.
459
00:25:46,419 --> 00:25:48,420
Datanglah ke alamat ini malam ini.
460
00:25:49,506 --> 00:25:51,215
Mereka akan menjebakmu.
461
00:25:54,052 --> 00:25:57,054
Jangan ajak dia.
Datanglah sendiri, oke?
462
00:26:18,868 --> 00:26:19,994
Apa itu?
463
00:26:20,161 --> 00:26:21,120
Itu...
464
00:26:22,706 --> 00:26:24,331
Itu seorang teknisi.
465
00:26:27,752 --> 00:26:32,881
Ya, dia tidak ada dalam daftarmu, tapi
di Spanyol kami selalu membawanya.
466
00:26:33,091 --> 00:26:34,258
Teknisi macam apa?
467
00:26:34,718 --> 00:26:38,137
Umum. Kami memanggilnya
''teknisi serba bisa.''
468
00:26:38,805 --> 00:26:40,055
Bisakah dia dipercaya?
469
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
Dia saudara laki-laki tukang gas itu.
470
00:26:42,892 --> 00:26:44,184
Manusia gas?
471
00:26:44,728 --> 00:26:45,769
Genaro Martin Lafuente,
472
00:26:45,937 --> 00:26:48,188
tiga tahun di Madrid Gas,
enam tahun
473
00:26:48,356 --> 00:26:50,649
di Spanyol Gas,
dinas militer di Melilla.
474
00:26:50,817 --> 00:26:53,319
Tukang gas yang Anda minta
dalam daftar, Tuan Marshall.
475
00:26:53,486 --> 00:26:54,570
Sulit ditemukan, tapi...
476
00:26:54,738 --> 00:26:56,196
Ledakan!
477
00:26:56,364 --> 00:27:00,034
Kubilang kita butuh orang yang bisa meledak
untuk membuat lubang!
478
00:27:01,870 --> 00:27:04,246
Tuan Torrente, menurutku
dia menghina kita.
479
00:27:04,414 --> 00:27:06,624
Ya, dia sepertinya tidak terlalu senang.
Tuan Marshall...
480
00:27:09,461 --> 00:27:12,129
Hei, santai saja.
Kami baik-baik saja.
481
00:27:12,297 --> 00:27:12,838
Ini salah.
482
00:27:13,882 --> 00:27:16,508
Elips ini dihitung salah.
483
00:27:17,344 --> 00:27:18,677
-Apa?
-Itu salah.
484
00:27:19,804 --> 00:27:23,641
Jika kita mengalikan logaritmanya
dengan hasil bagi, hasilnya
485
00:27:23,808 --> 00:27:25,476
lebih rendah dari variabelnya
486
00:27:25,644 --> 00:27:26,852
yang menentukan persamaan,
487
00:27:27,020 --> 00:27:30,939
yang berarti ada kesalahan konstan
antara 5 dan 11 desimal
488
00:27:31,107 --> 00:27:33,067
dalam setiap pengukurannya
489
00:27:33,234 --> 00:27:34,777
yang telah diambil.
490
00:27:42,285 --> 00:27:44,078
Ricardito seperti Manusia Hujan.
491
00:27:44,245 --> 00:27:48,207
Jangan suruh dia keluar untuk mencari roti,
tapi dia jagoan matematika.
492
00:27:53,129 --> 00:27:56,215
Akrobat cebol yang kamu minta
493
00:27:56,383 --> 00:27:58,133
dan ''aktris yang menarik.''
494
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
Maaf, tapi tidak ada siapa-siapa
telah memberitahuku tentang semua ini.
495
00:28:01,137 --> 00:28:01,762
Apa?
496
00:28:02,013 --> 00:28:05,057
Dia bilang dia sedang down
untuk apa pun yang Anda inginkan.
497
00:28:05,225 --> 00:28:08,185
Jika ada pekerjaan khusus,
Saya menagih secara terpisah.
498
00:28:08,353 --> 00:28:09,311
Saya juga.
499
00:28:09,479 --> 00:28:11,188
Diamlah, cebol.
Jangan terlalu cemas.
500
00:28:12,148 --> 00:28:13,190
Luar biasa, Nak.
501
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Terima kasih.
502
00:28:14,984 --> 00:28:18,737
Sabtu depan kita akan mencuri
dua miliar peseta
503
00:28:18,905 --> 00:28:21,156
dari kasino utama Eurovegas
504
00:28:21,324 --> 00:28:23,951
selama Final Piala Dunia
505
00:28:24,536 --> 00:28:26,495
antara Argentina dan Catalonia.
506
00:28:26,663 --> 00:28:31,333
Tapi pertama-tama kita harus mengambil
serangkaian langkah yang tanpanya
507
00:28:31,501 --> 00:28:35,087
itu tidak mungkin
untuk melakukan operasi.
508
00:28:35,380 --> 00:28:37,339
Langkah pertama terdiri dari...
509
00:28:37,507 --> 00:28:41,802
...mencuri gelang magnet
dari penjaga keamanan kasino.
510
00:28:41,970 --> 00:28:45,222
Itu akan memberi kita akses pada hari itu
perampokan ke koridor
511
00:28:45,390 --> 00:28:48,183
yang mengarah langsung ke lift
ke brankas.
512
00:28:48,351 --> 00:28:51,311
Kami telah mengawasi orang ini.
Dia turun ke tempat parkir
513
00:28:51,479 --> 00:28:53,147
untuk mobilnya setiap hari
pada saat yang sama.
514
00:28:53,314 --> 00:28:56,859
Di situlah kami akan menunggu
untuk melompatinya.
515
00:28:57,026 --> 00:28:58,485
Apa yang aku dan kakakku lakukan?
516
00:28:59,112 --> 00:28:59,611
Tidak ada apa-apa.
517
00:28:59,821 --> 00:29:00,863
ini sudah 3 lawan 1.
518
00:29:01,030 --> 00:29:05,159
Meski aku sendirian, Nelson Pinch
Aku belajar di akademi
519
00:29:05,326 --> 00:29:07,119
dapat melumpuhkan siapa pun dalam hitungan detik.
520
00:29:07,579 --> 00:29:08,328
Punya lampu?
521
00:29:08,538 --> 00:29:09,204
Apa?
522
00:29:14,335 --> 00:29:15,753
Torrente, gelangnya.
523
00:29:15,920 --> 00:29:17,171
Lalu mengapa kita ada di sini?
524
00:29:17,338 --> 00:29:18,422
Persetan kalau aku tahu.
525
00:29:18,590 --> 00:29:20,299
Cuco, kenapa mereka ada di sini?
526
00:29:20,467 --> 00:29:21,800
Bukan hari ini?
527
00:29:22,135 --> 00:29:27,765
Don Jose Luis, selama ini bekerja
tanpa camilan.
528
00:29:28,183 --> 00:29:31,185
Kamu seharusnya tidak pergi
untuk masalah.
529
00:29:31,352 --> 00:29:32,644
Beberapa bola kue bubuk
530
00:29:32,812 --> 00:29:35,773
dan sedikit otot
akan tepat sasaran.
531
00:29:35,940 --> 00:29:38,734
-Temanmu terlihat sangat menyedihkan...
-Lepaskan tangan!
532
00:29:38,902 --> 00:29:42,446
-...dan kamu terlalu kurus.
-Terima kasih, kamu boneka.
533
00:29:42,655 --> 00:29:45,032
Anda dipersilakan untuk tinggal di sini
534
00:29:45,200 --> 00:29:47,451
sementara tempatmu sedang diperbaiki.
535
00:29:47,619 --> 00:29:48,368
Dengan teman-temanmu.
536
00:29:48,536 --> 00:29:51,622
Sejak Nuria-ku
pergi ke Jerman
537
00:29:51,790 --> 00:29:54,249
to work in a frozen food factory
538
00:29:54,417 --> 00:29:55,876
dan Rafa-ku menikah,
539
00:29:56,211 --> 00:29:59,963
keponakanku Amparito dan l
sendirian di sini.
540
00:30:00,256 --> 00:30:01,882
Lihat, itu dia.
541
00:30:02,926 --> 00:30:03,884
Amparito!
542
00:30:05,637 --> 00:30:07,888
Hei, Torrente!
543
00:30:08,348 --> 00:30:10,766
Lama tak jumpa.
Kamu tampak hebat!
544
00:30:11,226 --> 00:30:14,228
Dan itu bukan sebuah garis.
Kamu tampak hebat!
545
00:30:14,437 --> 00:30:16,355
Apa yang membawamu ke sini?
546
00:30:16,523 --> 00:30:19,149
Thanks to your aunt Reme's
kindness and hospitality,
547
00:30:19,317 --> 00:30:24,404
she said we could stay here
while my place is getting remodeled.
548
00:30:24,739 --> 00:30:27,491
Tempatmu? Saya pikir banknya
mengambilnya.
549
00:30:28,952 --> 00:30:30,702
Amparito sungguh pelawak!
550
00:30:30,870 --> 00:30:34,790
Aku tidak tahu kamu berjalan
orang tua sekarang.
551
00:30:34,958 --> 00:30:37,501
-Hei, perhatikan!
-Dia kekasihku.
552
00:30:37,669 --> 00:30:39,169
Pesolek?
Dia barang antik.
553
00:30:39,337 --> 00:30:40,128
Sedikit rasa hormat.
554
00:30:40,296 --> 00:30:43,382
Saya telah belajar untuk tidak membiarkan nafsu
dapatkan yang terbaik dariku
555
00:30:43,550 --> 00:30:46,218
dan menghargai seorang pria
untuk kualitas internalnya.
556
00:30:46,386 --> 00:30:49,054
Aku yakin dompetnya penuh
kualitas internal.
557
00:30:50,890 --> 00:30:54,685
Anda tidak tahu
betapa aku merindukanmu.
558
00:30:55,061 --> 00:30:58,105
Anda belum banyak menelepon
sejak Marbella.
559
00:30:59,858 --> 00:31:01,316
Makhluk mengerikan apa ini?
560
00:31:01,484 --> 00:31:02,442
Ricardito!
561
00:31:02,610 --> 00:31:04,695
Jangan khawatir, Bu.
Dia tidak berbahaya.
562
00:31:04,863 --> 00:31:06,446
Dia hanya menyerang
jika dia merasa terancam.
563
00:31:06,614 --> 00:31:07,698
Mengusir! Mengusir!
564
00:31:07,866 --> 00:31:08,615
Mengusir!
565
00:31:09,450 --> 00:31:10,909
Dasar bodoh!
566
00:31:16,040 --> 00:31:18,625
Ini adalah hal yang buruk
tentang misi pengawasan.
567
00:31:19,294 --> 00:31:20,711
Waktu menunggu.
568
00:31:22,463 --> 00:31:23,964
Apa yang harus dilakukan?
569
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Ingin saling menyentak?
570
00:31:35,351 --> 00:31:36,810
Brengsek?
571
00:31:37,854 --> 00:31:40,522
Kata sepupuku
kamu benar-benar pandai dalam hal itu.
572
00:31:40,690 --> 00:31:43,108
-Yah...
-Untuk menghabiskan waktu, kan?
573
00:31:43,276 --> 00:31:45,110
-Tentu.
-Tidak ada hal-hal gay itu.
574
00:31:45,278 --> 00:31:46,945
Tidak ada hal-hal gay, tidak pernah.
575
00:31:47,113 --> 00:31:49,698
Dari mana saya berasal
kami mengambilnya seperti ini,
576
00:31:49,866 --> 00:31:51,742
remas seperti leher ayam
577
00:31:51,910 --> 00:31:54,328
dan pukul ujungnya...
Ap, bam...
578
00:31:54,495 --> 00:31:55,579
Ap, bam...
579
00:31:55,747 --> 00:31:57,247
sampai muncul.
580
00:31:57,415 --> 00:31:58,957
Itu pasti menyakitkan.
581
00:31:59,125 --> 00:32:01,126
-Cobalah.
-Hey kamu lagi ngapain?
582
00:32:01,294 --> 00:32:03,170
Tunggu, itu tersangkut di ritsleting!
583
00:32:03,338 --> 00:32:06,465
Yang paling keren adalah menguras
otak Anda dari semua oksigen.
584
00:32:06,633 --> 00:32:07,716
Apa maksudmu?
585
00:32:07,884 --> 00:32:08,967
-Seperti ini.
-Berhenti!
586
00:32:09,135 --> 00:32:10,385
Masalah sesak napas.
587
00:32:10,553 --> 00:32:13,347
Tapi hati-hati,
beberapa orang terjungkal.
588
00:32:13,514 --> 00:32:15,390
-Lihat, kantong plastik.
-Di Sini.
589
00:32:16,351 --> 00:32:19,061
Sekarang kita sedang berbicara!
590
00:32:19,228 --> 00:32:20,896
Nikmati perjalanannya!
591
00:32:21,064 --> 00:32:22,773
Waktunya berpesta!
592
00:32:23,983 --> 00:32:25,233
Ini dia.
593
00:32:25,568 --> 00:32:27,152
Oke oke.
594
00:32:29,697 --> 00:32:30,614
Oke.
595
00:32:31,658 --> 00:32:32,991
Keren, ya?
596
00:32:33,159 --> 00:32:34,826
Cukup bagus, ya, Torrente?
597
00:32:34,994 --> 00:32:35,953
Bagus?
598
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
Akan kutunjukkan padamu hal yang bagus, dasar homo!
599
00:32:39,165 --> 00:32:40,749
Tuan Torrente, di sana!
600
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
Di sana!
601
00:32:44,879 --> 00:32:47,172
Dia tidak sendirian,
dia bersama seorang pria penggemar.
602
00:32:47,757 --> 00:32:48,924
Tidak masalah.
603
00:32:49,258 --> 00:32:51,551
Kami tetap pada rencana tersebut.
Ayo pergi.
604
00:32:58,142 --> 00:33:00,560
-3.500 sit-up sehari.
-Berengsek.
605
00:33:00,728 --> 00:33:04,064
3.500. Bisakah kamu melakukan itu?
Itulah yang diperlukan.
606
00:33:04,232 --> 00:33:05,857
Punya lampu?
607
00:33:06,567 --> 00:33:07,734
Lampu?
608
00:33:08,486 --> 00:33:09,569
Uang receh?
609
00:33:22,709 --> 00:33:24,167
Tenang saja, Nak.
610
00:33:25,003 --> 00:33:25,752
Astaga!
611
00:33:25,920 --> 00:33:27,587
Silakan, lawan dia!
612
00:33:27,755 --> 00:33:28,922
Menyerang!
613
00:33:29,424 --> 00:33:31,049
Ayo, juara!
Ayo pergi!
614
00:33:31,426 --> 00:33:32,718
Tidak... Gigit dia!
615
00:33:33,219 --> 00:33:34,344
Gigit dia!
616
00:33:35,972 --> 00:33:36,847
Cuco!
617
00:33:49,318 --> 00:33:51,319
-Torrente, gelangnya!
-Sempurna.
618
00:33:51,529 --> 00:33:52,195
Ayo pergi!
619
00:33:52,363 --> 00:33:54,781
Tunggu, dompetnya...
Sial, ponsel 9 2/3.
620
00:33:54,949 --> 00:33:55,574
Ayo!
621
00:33:55,742 --> 00:33:56,533
Ayo pergi!
622
00:33:56,701 --> 00:33:58,035
Benar, ayo berangkat!
623
00:34:01,831 --> 00:34:05,417
Kode untuk membuka brankas
berubah setiap hari.
624
00:34:05,585 --> 00:34:09,004
Manajer kasino mendapat
kode baru setiap hari Jumat
625
00:34:09,172 --> 00:34:12,215
dan menyimpannya di PC-nya
di rumah.
626
00:34:12,592 --> 00:34:14,092
Jadi kita perlu mendapatkan kuncinya
627
00:34:14,260 --> 00:34:17,095
untuk mendapatkan hari perampokan
dan menguraikan kodenya.
628
00:34:17,263 --> 00:34:18,805
Maksudmu aku harus menidurinya.
629
00:34:18,973 --> 00:34:20,682
Pelacur sepertimu
banyak trik
630
00:34:20,850 --> 00:34:22,601
untuk mendapatkan barang tanpa terjatuh
celana dalammu,
631
00:34:22,769 --> 00:34:23,935
tapi hei, itu terserah kamu.
632
00:34:24,103 --> 00:34:26,396
Pesona dia, rampingkan dia seperti mickey
633
00:34:26,564 --> 00:34:28,523
dan ketika dia grogi,
kamu membersihkannya.
634
00:34:28,691 --> 00:34:30,108
Anda lihat?
Orang cebol itu tahu barang-barangnya.
635
00:34:30,276 --> 00:34:33,111
Tapi Anda tidak bisa mengambil kuncinya
atau dia akan curiga.
636
00:34:33,279 --> 00:34:36,656
Anda harus mengambil cetakan
dengan dempul khusus ini.
637
00:34:36,824 --> 00:34:38,950
Kami akan menangani sisanya.
Benar, Torrente?
638
00:34:39,118 --> 00:34:41,703
itu rencana yang sempurna.
Mulus.
639
00:34:41,871 --> 00:34:45,290
Tuan Torrente, tahukah Anda di mana?
wanita ini menyimpan aspirin?
640
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
Aspirin? Di Sini.
641
00:34:46,959 --> 00:34:49,211
Hal terbaik untuk kepalamu.
Brendi.
642
00:34:49,504 --> 00:34:51,713
-Haruskah aku menuangkannya ke kepalaku?
-TIDAK!
643
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
Gosokkan pada bolamu, bodoh.
Minumlah!
644
00:35:03,976 --> 00:35:05,102
Selamat malam.
645
00:35:05,520 --> 00:35:07,687
Aku manajer kasino.
Bisakah saya membantu Anda?
646
00:35:07,855 --> 00:35:10,816
Bisakah Anda menempelkannya di celah?
647
00:35:12,151 --> 00:35:13,235
Maksudku kuncinya.
648
00:35:14,153 --> 00:35:15,237
Ya.
649
00:35:17,782 --> 00:35:18,782
Itu mudah!
650
00:35:19,408 --> 00:35:21,701
Anda adalah orang yang terampil.
651
00:35:22,120 --> 00:35:25,330
Apakah kamu mau
untuk minum bersamaku?
652
00:35:26,207 --> 00:35:27,916
Aku benci minum sendirian.
653
00:35:28,668 --> 00:35:31,086
Dan selain itu,
Aku minum dari botol.
654
00:35:31,254 --> 00:35:33,004
Dengar, Nona. Aku sangat sibuk.
655
00:35:33,172 --> 00:35:37,342
Dan menurutku kamu sudah muak
untuk minum. Permisi...
656
00:35:40,096 --> 00:35:42,013
Dasar bodoh!
657
00:35:42,181 --> 00:35:46,184
Jangan khawatir. Menurutku kita akan berangkat
membutuhkan artileri berat.
658
00:35:46,352 --> 00:35:49,688
-Seperti temanku Chelo.
-Chelo?
659
00:35:49,856 --> 00:35:53,859
Jika artilerinya lebih berat daripada artileri Anda,
kita butuh boneka.
660
00:36:06,372 --> 00:36:07,581
Selamat malam.
661
00:36:07,957 --> 00:36:08,582
Hai.
662
00:36:08,749 --> 00:36:09,749
Bisakah aku membantumu?
663
00:36:10,585 --> 00:36:13,879
Pintuku menolak.
Bisakah kamu membantuku?
664
00:36:14,046 --> 00:36:16,047
Pintu-pintu ini harus terbuka
secara otomatis
665
00:36:16,215 --> 00:36:18,717
di hadapan seorang wanita cantik
seperti dirimu sendiri. Bolehkah aku?
666
00:36:21,596 --> 00:36:22,679
Semua siap.
667
00:36:23,139 --> 00:36:26,057
Jika Anda membutuhkan yang lain,
Saya sepenuhnya siap membantu Anda.
668
00:36:26,225 --> 00:36:27,309
Sepenuhnya?
669
00:36:27,476 --> 00:36:31,771
Ayo masuk ke dalam, tampan.
Lihat apakah perlawanan Anda kurang dari pintu.
670
00:36:32,023 --> 00:36:33,315
Mereka ada di dalam.
671
00:36:33,983 --> 00:36:36,943
Apa-apaan.
Anda hanya hidup sekali!
672
00:36:38,654 --> 00:36:40,947
-Kemarilah.
-Tidak, kamu datang ke sini.
673
00:36:41,490 --> 00:36:42,407
Apapun yang kamu katakan!
674
00:36:42,575 --> 00:36:45,493
Pemandangan ini membuatku terangsang.
675
00:36:46,954 --> 00:36:48,580
Hei, selama kita di sini...
676
00:36:48,748 --> 00:36:52,250
Ingin mencobanya?
677
00:36:52,418 --> 00:36:54,586
Jangan konyol, demi Tuhan!
678
00:36:54,962 --> 00:36:58,757
Masalahnya penuh dengan darah.
679
00:36:59,508 --> 00:37:00,967
Aku bahkan merasa pusing.
680
00:37:02,595 --> 00:37:04,137
Apa yang sedang kamu lakukan?
681
00:37:04,305 --> 00:37:06,765
Sini, ulurkan tanganmu.
Rasakan betapa sulitnya!
682
00:37:06,933 --> 00:37:09,059
Tidak, kamu babi kotor!
683
00:37:09,227 --> 00:37:12,020
Singkirkan hal itu dari kepalamu!
Lihat, mereka hampir selesai.
684
00:37:21,822 --> 00:37:24,241
Kerja bagus, Bu.
Anda menjatuhkannya.
685
00:37:24,408 --> 00:37:24,991
Nona.
686
00:37:25,159 --> 00:37:28,828
Berhubungan seks denganmu
pasti kesenangannya berlipat ganda.
687
00:37:28,996 --> 00:37:29,955
Pertama jenis kelaminnya,
688
00:37:30,414 --> 00:37:31,998
dan kemudian ketika Anda turun.
689
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Jangan kasar!
690
00:37:34,001 --> 00:37:35,585
Oke, salinannya sudah siap.
691
00:37:35,753 --> 00:37:39,005
Kami punya kuncinya. Kami membutuhkan
untuk berpisah sebelum dia bangun.
692
00:37:39,173 --> 00:37:40,215
Hei, Torrente.
693
00:37:40,758 --> 00:37:44,469
Kamarnya sudah dibayar.
Bagaimana dengan kilat?
694
00:37:46,764 --> 00:37:49,015
Untuk siapa kamu menganggapku?
695
00:37:50,726 --> 00:37:53,812
Paqui, beritahu Cuco
Aku akan sedikit terlambat.
696
00:37:53,980 --> 00:37:55,897
Saya harus tetap di sini
dan menghapus sidik jari.
697
00:38:01,153 --> 00:38:03,697
Lihatlah tempat pembuangan sampah ini.
Negara yang luar biasa.
698
00:38:03,864 --> 00:38:07,242
Jangan mengeluh, teman-teman
memenangkan pemilu terakhir lagi.
699
00:38:07,410 --> 00:38:09,953
Teman-temanku?
Semuanya sama, kawan.
700
00:38:10,121 --> 00:38:13,081
Pemerintahan penuh dengan penjahat.
701
00:38:13,249 --> 00:38:15,333
Aku terpesona, Torrente.
702
00:38:15,501 --> 00:38:18,753
Jangan bilang kamu sudah pergi
Menempati Wall Street pada kami!
703
00:38:18,921 --> 00:38:20,338
Jaga mulutmu, Nak!
704
00:38:21,507 --> 00:38:23,717
Penuh dengan keburukan
adalah satu hal,
705
00:38:23,884 --> 00:38:26,469
membandingkanku dengan mereka
calon hippie adalah hal lain.
706
00:38:26,637 --> 00:38:29,180
Sekarang aku sudah mendengar semuanya.
Yang kita perlukan adalah uluran tangan yang berat.
707
00:38:29,348 --> 00:38:33,351
Kamu terdengar seperti
kamu ingin Franco kembali.
708
00:38:33,978 --> 00:38:36,229
Nak, jangan mulai aku...
709
00:38:36,397 --> 00:38:38,315
Ini dia.
Ayo masuk ke dalam.
710
00:38:45,448 --> 00:38:49,617
Karate sudah ketinggalan jaman.
Ambil barang dagangan dan berangkat.
711
00:38:49,785 --> 00:38:50,869
Ini dia.
712
00:38:51,037 --> 00:38:53,580
Torrente,
Saya pikir kamu tidak akan datang.
713
00:38:53,748 --> 00:38:55,665
-Aku punya kuncimu.
-Bagus, Cabanas.
714
00:38:55,833 --> 00:38:57,208
Masuklah ke kantorku.
715
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
-Cukup pabrik yang ada di sini.
-Dan masih ada lagi.
716
00:39:04,800 --> 00:39:07,761
Itu dia.
Spanyol kini berada di peringkat kelima dunia
717
00:39:07,928 --> 00:39:12,057
dalam menciptakan pekerja anak.
Itu yang kusebut kemajuan!
718
00:39:12,224 --> 00:39:16,394
Luar biasa. Dan itu menyenangkan untuk dilihat
sebagian besar anak-anak adalah orang Spanyol.
719
00:39:16,562 --> 00:39:17,228
Ya.
720
00:39:17,396 --> 00:39:19,314
Teruslah bekerja dengan baik,
sayang!
721
00:39:19,482 --> 00:39:20,273
Gadis cantik.
722
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Hai!
723
00:39:22,109 --> 00:39:24,569
Jangan sentuh mereka,
beberapa belum divaksinasi.
724
00:39:26,113 --> 00:39:27,781
Nak, itu berbahaya.
725
00:39:27,948 --> 00:39:28,782
Ayo, anak-anak!
726
00:39:28,949 --> 00:39:33,578
Ada sepotong roti untukmu
jika mencapai 20 pasang sebelum malam tiba.
727
00:39:33,913 --> 00:39:35,747
Kamu sangat murah hati
dengan pekerjamu.
728
00:39:35,915 --> 00:39:36,873
Mereka menyukainya.
729
00:39:37,249 --> 00:39:39,834
Right this way, Torrente.
Kuncinya ada di sini.
730
00:39:40,002 --> 00:39:41,836
-Tapi ada satu hal.
-Apa?
731
00:39:42,004 --> 00:39:45,840
Mereka lengket.
The putty had something white on it.
732
00:39:46,175 --> 00:39:47,592
Itu tampak seperti air mani.
733
00:39:47,760 --> 00:39:49,803
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak mungkin.
734
00:39:49,970 --> 00:39:51,721
-Aku serius.
-Omong kosong!
735
00:39:51,889 --> 00:39:53,932
-Ini dia.
-Mereka sempurna.
736
00:39:54,100 --> 00:39:55,266
Kamu yang terbaik!
737
00:39:55,434 --> 00:39:57,519
Look, I know you're preparing
sesuatu yang besar.
738
00:39:58,646 --> 00:40:00,230
Saya harus terlibat di dalamnya.
739
00:40:00,398 --> 00:40:02,565
You'd only get in the way.
740
00:40:02,733 --> 00:40:05,235
aku lebih mampu
daripada orang-orangmu.
741
00:40:05,403 --> 00:40:08,571
Barangmu rusak.
Anda cacat.
742
00:40:08,739 --> 00:40:11,199
-Ingin aku membuktikannya?
-Hei, santai saja.
743
00:40:11,409 --> 00:40:14,411
Dengan yang tinggi.
Ayo, putz!
744
00:40:14,620 --> 00:40:18,039
Ayo, putz!
Serang aku jika kamu punya nyali!
745
00:40:24,088 --> 00:40:25,171
cabana!
746
00:40:25,631 --> 00:40:29,426
Kami akan kembali lagi di lain hari
dan membayar kuncinya.
747
00:40:31,137 --> 00:40:33,179
Jalannya dekat.
748
00:40:33,347 --> 00:40:36,808
Pak gas...
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
749
00:40:36,976 --> 00:40:40,228
Ayolah, kamu tidak bisa membaca
tulisan tangannya juga.
750
00:40:40,855 --> 00:40:43,982
Untungnya saya mengenal pria yang sempurna.
Seorang ahli dalam membuat lubang.
751
00:40:44,733 --> 00:40:48,403
Dan dia diusir secara tidak adil
kekuatan, sama seperti saya.
752
00:40:50,448 --> 00:40:51,865
Tidak, tidak.
753
00:40:52,032 --> 00:40:52,740
Torrente?
754
00:40:52,908 --> 00:40:53,825
Sol Sons!
755
00:40:53,993 --> 00:40:54,993
Bukankah kamu di penjara?
756
00:40:55,244 --> 00:40:56,411
Kesalahan peradilan.
757
00:40:56,579 --> 00:40:57,662
Apakah suamimu ada di rumah?
758
00:40:57,830 --> 00:41:00,206
Dia tidak di sini! Dia tidak di sini!
759
00:41:00,374 --> 00:41:02,000
Cuadrado!
Bagaimana kabarnya?
760
00:41:02,168 --> 00:41:05,378
Apa itu sup kacang buncis?
Miliknya enak.
761
00:41:05,546 --> 00:41:07,213
-Besar. Ayo.
-Kemana kamu pergi?
762
00:41:07,631 --> 00:41:09,257
Enak! Rebusan kacang polong!
763
00:41:09,425 --> 00:41:11,217
Tunggu!
Kemana kamu pergi?
764
00:41:14,180 --> 00:41:17,891
Tidak ada yang tahu kriminal
prosedur seperti Anda, Cuadrado.
765
00:41:18,058 --> 00:41:21,019
Pencurian, perampokan,
dan terutama membuat lubang!
766
00:41:21,270 --> 00:41:22,604
Anda orang kami.
767
00:41:22,771 --> 00:41:24,647
Aku sudah bilang tidak, Torrente.
768
00:41:24,815 --> 00:41:27,400
Aku menjalani kehidupan yang tenang sekarang.
769
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
aku hidup dengan bermartabat...
770
00:41:30,321 --> 00:41:32,113
Hei, jangan melebih-lebihkan.
771
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
Saya mempunyai pekerjaan tetap yang layak.
772
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
Pembersihan dan keamanan
di fasilitas arcade.
773
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Dan Anda memberi pengaruh buruk.
774
00:41:39,747 --> 00:41:42,665
Ramiro adalah orang yang lemah.
775
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
Dan Anda mengelilinginya
dengan sifat buruk dan pelacur.
776
00:41:46,504 --> 00:41:49,672
Ya benar.
Seperti aku menodongkan pistol ke kepalanya.
777
00:41:49,840 --> 00:41:52,509
Sebenarnya aku berharap bisa,
Torrente, tapi...
778
00:41:52,676 --> 00:41:55,178
Tidak! Kali ini dia tidak akan jatuh
ke dalam perangkapmu.
779
00:41:56,555 --> 00:41:58,723
Ini panggilanmu, Cuadrado.
Ini serius.
780
00:41:59,058 --> 00:42:01,267
Yang sedang kita bicarakan
tidak menjadi miskin lagi.
781
00:42:01,435 --> 00:42:03,937
Tentang meraih banteng
oleh tanduk.
782
00:42:04,104 --> 00:42:07,607
Namun yang terpenting, tentang ketidakberadaan
menjadi budak sistem lagi
783
00:42:07,775 --> 00:42:09,317
dan hidup seperti pria sejati!
784
00:42:10,069 --> 00:42:10,735
Tapi hei,
785
00:42:11,028 --> 00:42:11,611
itu terserah kamu.
786
00:42:12,696 --> 00:42:13,905
Ayo pergi, teman-teman.
787
00:42:17,493 --> 00:42:18,159
Teman-teman!
788
00:42:19,036 --> 00:42:21,704
Kami belum makan makanan penutup.
789
00:42:22,540 --> 00:42:24,707
Ada makanan penutupnya ya, Bu?
790
00:42:44,728 --> 00:42:47,564
Teruskan, Marshall!
Bersikaplah murah hati.
791
00:42:47,731 --> 00:42:48,523
Jangan pelit.
792
00:42:49,066 --> 00:42:50,275
Sebarkan kekayaan.
793
00:43:25,311 --> 00:43:27,061
Teluk Persia!
794
00:43:30,274 --> 00:43:31,941
Aku juga, aku juga.
795
00:43:43,495 --> 00:43:46,247
Saya sangat berani, bola besar.
796
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
Kakimu... di Vietnam, kaput, bukan?
797
00:44:04,683 --> 00:44:07,018
Kami tidak meninggalkan apa pun pada improvisasi.
798
00:44:07,645 --> 00:44:09,479
Ini keberanianmu, Marshall.
799
00:44:10,147 --> 00:44:11,731
Ini untuk keberanianku.
800
00:44:17,279 --> 00:44:20,031
Marshall sialan...
Dia pembuat kerusuhan.
801
00:44:23,827 --> 00:44:26,788
Sialan.
Benar-benar asap.
802
00:44:28,874 --> 00:44:30,875
Kamu terlalu bersemangat.
803
00:44:31,126 --> 00:44:33,211
Cowabunga, Torrente.
804
00:44:35,673 --> 00:44:38,549
Bajingan apa.
Tidak menunggu lama, kan?
805
00:44:38,884 --> 00:44:40,718
Generasi muda sudah bejat.
806
00:45:01,448 --> 00:45:03,241
Apakah kamu ingin menjadi kaya?
807
00:45:03,659 --> 00:45:05,451
Apakah Anda ingin menjadi milioner?
808
00:45:05,953 --> 00:45:09,622
Apakah kamu ingin bahagia
dan melupakan masalahmu?
809
00:45:11,875 --> 00:45:13,876
Merampok Eurovegas!
810
00:45:20,759 --> 00:45:22,927
Ayah? Ayah!
811
00:45:23,887 --> 00:45:25,638
-Perampokan.
-Berapa harganya?
812
00:45:25,806 --> 00:45:27,515
Beberapa miliar, Ayah.
813
00:45:27,683 --> 00:45:30,476
Aku menghubungkan Cuco
dan sepupunya yang sangat pintar.
814
00:45:30,644 --> 00:45:34,272
Grup kelas satu.
Kami bahkan memiliki asisten Amerika.
815
00:45:34,440 --> 00:45:37,108
Saya tahu itu bertentangan
nilai-nilai yang kamu ajarkan padaku,
816
00:45:37,276 --> 00:45:39,652
membela keadilan,
memerangi kejahatan,
817
00:45:39,820 --> 00:45:41,696
tapi adonannya banyak!
818
00:45:42,281 --> 00:45:46,951
Uang memperburuk nilai-nilai moral,
dengan sedikit pengecualian.
819
00:45:47,369 --> 00:45:49,370
Di sini terlalu panas, Ayah.
820
00:45:49,997 --> 00:45:50,788
Ya, benar.
821
00:45:50,956 --> 00:45:55,668
ACnya rusak dan kami membutuhkannya
suku cadang pengganti dari Chicago.
822
00:45:55,836 --> 00:45:57,336
Aku temanmu, Torrente.
823
00:45:57,504 --> 00:45:58,713
aku percaya padamu.
824
00:45:58,881 --> 00:46:00,590
Kamu yang terbaik, Torrente.
825
00:46:00,966 --> 00:46:01,924
Torrente!
826
00:46:02,551 --> 00:46:03,509
Torrente!
827
00:46:04,178 --> 00:46:05,303
Torrente!
828
00:46:05,846 --> 00:46:07,054
Torrente.
829
00:46:07,931 --> 00:46:08,806
Torrente!
830
00:46:10,225 --> 00:46:12,894
Temanmu ada di sini
menunggu
831
00:46:13,061 --> 00:46:14,312
rapat kerjamu.
832
00:46:14,730 --> 00:46:15,772
Terima kasih, Reme.
833
00:46:16,440 --> 00:46:17,732
Saya sedang bermeditasi.
834
00:46:21,487 --> 00:46:22,195
Oke.
835
00:46:22,362 --> 00:46:23,488
Oke oke.
836
00:46:25,741 --> 00:46:28,826
Mari kita bahas keseluruhannya
operasi sekali lagi.
837
00:46:29,077 --> 00:46:32,038
Langkah demi langkah untuk memastikannya
semuanya jelas.
838
00:46:32,831 --> 00:46:33,623
Silakan!
839
00:46:35,584 --> 00:46:36,417
Benar.
840
00:46:36,835 --> 00:46:40,463
Marshall akan memandu kita dengan kamera
di kantor pusat, rumahnya.
841
00:46:40,631 --> 00:46:43,508
Teknisi komputer kami
tidak akan pernah meninggalkan sisinya
842
00:46:43,675 --> 00:46:46,844
untuk memastikan semuanya
berjalan lancar.
843
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
Ngomong-ngomong, kamu harusnya ada di sana
sudah.
844
00:46:49,473 --> 00:46:54,268
Ricardito menyuruh menunggu
sampai sarapan disajikan.
845
00:46:54,436 --> 00:46:57,772
Siapa yang memberi perintah di sini?
Orang bodoh ini atau aku?
846
00:46:58,398 --> 00:46:59,190
Tidak.
847
00:46:59,441 --> 00:47:00,566
Tidak apa?
848
00:47:01,026 --> 00:47:03,903
-Kita tidak bisa tanpa sarapan.
-Itu benar.
849
00:47:04,696 --> 00:47:06,697
Sialan!
Keluar dari sini!
850
00:47:06,865 --> 00:47:08,074
Gerakkan pantatmu!
851
00:47:08,826 --> 00:47:10,284
Maaf tentang itu.
852
00:47:10,452 --> 00:47:13,830
Kita harus mengikuti hierarki.
Disiplin besi.
853
00:47:13,997 --> 00:47:16,207
Itu satu-satunya cara.
Apakah saya benar?
854
00:47:16,375 --> 00:47:18,209
-Dimana aku tadi?
-Torrent...
855
00:47:18,377 --> 00:47:21,003
Anak-anak itu bilang kamu mengirim mereka
pada suatu keperluan
856
00:47:21,171 --> 00:47:23,214
tanpa makanan di perutnya?
857
00:47:31,640 --> 00:47:34,976
Sekarang kamu sudah punya
''Nesquack'' Anda dan sebagainya,
858
00:47:35,143 --> 00:47:36,394
kita bisa kembali bekerja.
859
00:47:36,562 --> 00:47:38,980
Perampokan itu terjadi besok,
860
00:47:39,147 --> 00:47:40,398
hari Final.
861
00:47:40,566 --> 00:47:41,482
Yang terakhir apa?
862
00:47:42,025 --> 00:47:43,943
-Tolong...
-Chickie,
863
00:47:44,319 --> 00:47:45,611
Final Piala Dunia.
864
00:47:45,779 --> 00:47:46,904
Catalonia vs Argentina.
865
00:47:47,072 --> 00:47:48,364
Semua orang tahu itu.
866
00:47:49,366 --> 00:47:50,032
Oke.
867
00:47:50,409 --> 00:47:52,243
Kami akan dibagi menjadi empat tim,
868
00:47:52,703 --> 00:47:54,078
masing-masing dengan fungsi tertentu.
869
00:47:54,246 --> 00:47:57,164
Tapi kami akan terus berhubungan
di radio.
870
00:47:57,332 --> 00:47:59,500
Apakah perampokan akan terjadi
dalam bahasa Inggris?
871
00:48:00,294 --> 00:48:01,544
Kami akan melakukannya dalam bahasa Spanyol.
872
00:48:01,962 --> 00:48:04,839
Selain itu, akulah orangnya
memberi perintah pada pemancar.
873
00:48:05,007 --> 00:48:07,300
Marshall akan berada di sana
untuk mengawasi,
874
00:48:07,467 --> 00:48:09,176
duduk-duduk.
875
00:48:09,344 --> 00:48:12,054
Kelompok pertama adalah saya, Cuco,
876
00:48:12,222 --> 00:48:13,264
pacarnya,
877
00:48:13,473 --> 00:48:14,682
dan Cuadrado.
878
00:48:15,183 --> 00:48:18,436
Kami akan bekerja dari kamar 1 41
di hotel kasino,
879
00:48:18,604 --> 00:48:21,522
yang mana C'hickie dan C'uadrado
akan memeriksanya terlebih dahulu.
880
00:48:24,318 --> 00:48:28,863
Kamar 1 41 terletak
di atas ruang komputer kasino.
881
00:48:29,114 --> 00:48:31,908
Di situlah semua pengawasan
kamera terhubung.
882
00:48:32,075 --> 00:48:34,493
Setelah serangkaian
perhitungan yang tepat
883
00:48:34,661 --> 00:48:36,871
dibuat oleh C'uadrado,
ahli terbaik kami,
884
00:48:37,039 --> 00:48:40,791
kami akan membuka lantai
dan letakkan bahan peledak di dalamnya
885
00:48:40,959 --> 00:48:44,003
untuk membuat lubang di tempat yang tepat.
886
00:48:52,679 --> 00:48:55,348
Kami akan meledakkan muatannya
pada waktu yang tepat.
887
00:48:55,515 --> 00:48:58,893
Sebelumnya, jam 3 sore,
kelompok kedua,
888
00:48:59,061 --> 00:49:02,647
momentariIy dipimpin oleh C'uco dan saya,
akan tiba di lubang saluran pembuangan
889
00:49:02,814 --> 00:49:04,690
beberapa ratus meter jauhnya
dari kasino.
890
00:49:04,858 --> 00:49:05,316
Permisi.
891
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Bisakah kita mengajak adikku ikut?
892
00:49:06,652 --> 00:49:09,862
Dia anti sosial, kalau aku tinggalkan dia
sendirian di rumah kita dalam masalah.
893
00:49:11,073 --> 00:49:14,533
Jika ini terus berlanjut,
segalanya akan menjadi buruk.
894
00:49:27,381 --> 00:49:30,049
Grup kedua ini
akan turun ke selokan,
895
00:49:30,217 --> 00:49:33,844
lanjutkan melalui
terowongan listrik
896
00:49:34,054 --> 00:49:37,598
dan akan mencapai tempat yang strategis
yang strukturnya tidak terlalu tebal.
897
00:49:38,934 --> 00:49:41,018
Jumlah yang tinggi
dari bahan peledak
898
00:49:41,186 --> 00:49:45,314
harus diangkut dengan
kehalusan dan presisi luar biasa.
899
00:49:45,482 --> 00:49:46,148
Omong-omong,
900
00:49:46,316 --> 00:49:50,653
Sudah kubilang pada Marshall kita tidak akan mendapat masalah
menyediakan bahan peledak itu sendiri.
901
00:49:50,904 --> 00:49:52,947
Aku tidak ingin membakar kontakku.
902
00:49:53,198 --> 00:49:55,199
Adakah di antara Anda yang bisa mendapatkannya?
903
00:49:55,534 --> 00:49:56,450
Aku.
904
00:49:57,119 --> 00:49:58,911
Temanmu Genaro
akhirnya terbukti bermanfaat.
905
00:49:59,621 --> 00:50:00,955
Aku akan menelepon.
906
00:50:01,123 --> 00:50:01,747
Siapa yang kamu telepon?
907
00:50:01,915 --> 00:50:03,457
411 .
908
00:50:03,625 --> 00:50:04,417
Informasi?
909
00:50:04,626 --> 00:50:08,004
Tentu saja, mereka bisa mendapatkan apa saja.
Mereka melakukan Komuni Ricardito.
910
00:50:08,171 --> 00:50:09,380
Orang-orang terbelakang melakukan Komuni?
911
00:50:09,548 --> 00:50:10,214
Hai, yang di sana.
912
00:50:10,382 --> 00:50:12,258
Teman-temanku dan aku
sedang merampok kasino.
913
00:50:12,426 --> 00:50:14,093
Kami membutuhkan bahan peledak...
914
00:50:14,261 --> 00:50:17,054
Tutup telepon sekarang juga! Pasang iklan
di koran saat Anda melakukannya!
915
00:50:17,222 --> 00:50:18,180
Aku akan meneleponmu kembali.
916
00:50:18,598 --> 00:50:20,683
-Tenang saja.
-Terima kasih, Yesusin.
917
00:50:21,226 --> 00:50:24,520
Tim selanjutnya
akan terdiri dari Antonito.
918
00:50:26,523 --> 00:50:28,315
Sangat mengesankan.
Bagus sekali, Antonito.
919
00:50:28,483 --> 00:50:31,402
Kasino telah ditempatkan
layar raksasa di salah satu barnya
920
00:50:31,570 --> 00:50:33,237
agar orang-orang menonton Piala Dunia.
921
00:50:33,572 --> 00:50:36,824
Kamu akan tiba di sana lebih awal
untuk membagikan klakson udara
922
00:50:36,992 --> 00:50:38,993
dan vuvuzela untuk para penggemar.
923
00:50:39,161 --> 00:50:40,786
Apa itu vuvuzela?
924
00:50:41,246 --> 00:50:43,622
Dimana kamu?
kapan Spanyol memenangkan Piala Dunia?
925
00:50:43,790 --> 00:50:44,999
Terompet sialan itu!
926
00:50:45,167 --> 00:50:47,084
Spanyol memenangkan Piala Dunia?
927
00:50:47,586 --> 00:50:48,294
Bagaimanapun.
928
00:50:48,462 --> 00:50:51,547
Saat kita siap,
Aku akan menelepon Antonito di radio
929
00:50:51,715 --> 00:50:52,798
untuk membunyikan klakson udaranya.
930
00:50:52,966 --> 00:50:55,468
Orang-orang akan menirunya seperti domba
931
00:50:55,635 --> 00:50:58,345
dan tempat yang akan didapat
sangat berisik sekali,
932
00:50:58,513 --> 00:51:02,058
saat itulah kita akan meledak
biaya untuk membuka lubang.
933
00:51:03,643 --> 00:51:06,854
Lubangnya akan berada di atas
ruang komputer, ingat?
934
00:51:07,022 --> 00:51:07,980
Baiklah kalau begitu.
935
00:51:08,148 --> 00:51:10,441
C'uadrado akan membantu C'hickie
pakai tali pengamannya
936
00:51:10,609 --> 00:51:12,443
dan dia akan menurunkannya.
Karena dia cebol,
937
00:51:12,611 --> 00:51:13,903
dia bisa masuk ke lubang mana pun.
938
00:51:14,071 --> 00:51:16,822
Lagipula jaraknya hanya sekitar 20 kaki.
939
00:51:16,990 --> 00:51:21,577
Anda tidak bisa membiarkan gadis itu
melakukan sesuatu yang berbahaya!
940
00:51:21,912 --> 00:51:25,706
Reme, aku punya semua yang bagus
lemak babi goreng di dapur?
941
00:51:25,874 --> 00:51:27,625
-Aku akan memeriksanya.
-Terima kasih.
942
00:51:27,918 --> 00:51:31,712
C'hickie akan memakai kacamata
dengan kamera yang memungkinkan MarshaII
943
00:51:31,880 --> 00:51:34,715
untuk menonton semuanya dari rumah.
Dia akan memberitahunya kabel mana yang harus dijepit
944
00:51:34,883 --> 00:51:39,553
dan colokkan untuk memberinya akses
ke kamera pengintai kasino.
945
00:51:40,180 --> 00:51:41,055
Luar biasa.
946
00:51:41,223 --> 00:51:42,264
Sangat keren!
947
00:51:44,601 --> 00:51:47,812
Ups! aku tidak tahu
kamu sedang rapat.
948
00:51:53,527 --> 00:51:55,236
Permisi, saya perlu menggunakannya
kamar mandi.
949
00:51:57,489 --> 00:51:59,615
Ini dia, bagian terbaiknya.
950
00:51:59,825 --> 00:52:00,866
-Ya.
-TIDAK.
951
00:52:01,034 --> 00:52:03,702
Ya, Amparito.
Jangan konyol.
952
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Ayolah, akulah orangnya
dari mimpimu.
953
00:52:07,332 --> 00:52:10,835
Apa? Anda seorang bajingan.
954
00:52:11,002 --> 00:52:13,963
TIDAK! aku sudah berubah,
Saya sudah tenang.
955
00:52:14,131 --> 00:52:17,424
Dan aku punya banyak uang
datang ke arahku.
956
00:52:17,592 --> 00:52:19,677
Aku akan menjadikan seorang ratu
keluar darimu.
957
00:52:19,845 --> 00:52:22,388
Anda pasti tahu caranya
untuk merayu seorang wanita.
958
00:52:22,556 --> 00:52:24,598
Uang, banyak sekali!
959
00:52:25,058 --> 00:52:26,559
Kamu adalah orang yang romantis dalam hati.
960
00:52:26,726 --> 00:52:28,769
Ayo, berlutut.
961
00:52:31,690 --> 00:52:33,691
Jika aku melakukan ini,
apa yang akan kamu pikirkan tentangku?
962
00:52:33,859 --> 00:52:36,610
Jika kamu tidak menggigitku,
hanya hal-hal yang baik.
963
00:52:39,489 --> 00:52:41,532
Tempelkan semuanya,
itu saja.
964
00:52:41,825 --> 00:52:42,658
Torren-agh...
965
00:52:42,826 --> 00:52:45,536
Jika kamu tidak muntah,
itu bukan pekerjaan pukulan sungguhan.
966
00:52:45,704 --> 00:52:47,872
Oh, itu bagus.
Seperti itu...
967
00:52:48,039 --> 00:52:49,540
Sepanjang jalan...
968
00:52:53,712 --> 00:52:55,588
Amparito, apakah ini celana dalammu?
969
00:52:56,798 --> 00:52:58,549
Bukan, itu milik bibiku.
970
00:53:05,515 --> 00:53:07,641
Sekarang beri aku Segovian.
971
00:53:07,809 --> 00:53:09,476
-Segovian?
-Ya.
972
00:53:09,644 --> 00:53:11,645
Babi yang menyusu.
Telan utuh.
973
00:53:17,152 --> 00:53:19,153
Tapi tanpa aku, aku tidak berpikir...
974
00:53:19,529 --> 00:53:21,488
Oke, kalau begitu.
975
00:53:24,367 --> 00:53:25,409
Dimana kita tadi?
976
00:53:25,744 --> 00:53:27,036
Perampokan.
977
00:53:27,329 --> 00:53:29,705
-Terima kasih, Gerardo.
-Genaro, tuan.
978
00:53:29,873 --> 00:53:31,207
Terserah.
979
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Seperti yang kubilang tadi,
980
00:53:32,834 --> 00:53:34,668
C'uco dan saya akan mengakses
area pribadi
981
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
dengan gelang yang kita ambil
dari penjaga keamanan.
982
00:53:38,381 --> 00:53:41,634
Sesampai di sana, Marshall
akan merekam koridor kosong
983
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
dan memutar rekamannya
dalam satu lingkaran
984
00:53:43,762 --> 00:53:46,597
untuk mengusir para penjaga
di ruang kontrol.
985
00:53:46,765 --> 00:53:49,600
Kalau begitu kita bisa berjalan dengan bebas
ke lift
986
00:53:49,768 --> 00:53:52,186
itu akan menjatuhkan kita
ke brankas.
987
00:53:52,395 --> 00:53:54,230
Dalam perjalanan kami menyusuri koridor,
988
00:53:54,397 --> 00:53:58,025
Cuco dan aku akan keluar
penjaga mana pun yang kita temui.
989
00:53:58,193 --> 00:54:00,236
Bagaimana kita mengalahkan mereka?
990
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
Cuco, kumohon! aku tidak percaya
kamu menanyakan itu padaku.
991
00:54:03,615 --> 00:54:05,282
Anda bersama saya di Marbella.
992
00:54:05,450 --> 00:54:08,744
Aku salah satu yang terbaik di Eropa
dalam pertarungan tangan kosong
993
00:54:08,912 --> 00:54:10,746
dan seni bela diri.
994
00:54:30,433 --> 00:54:34,728
Oke, kami akan membawa senapan
panah obat penenang untuk berjaga-jaga.
995
00:54:46,074 --> 00:54:48,450
Kami akan memakai masker gas
di dalam lift.
996
00:54:48,785 --> 00:54:52,830
Lalu kita akan menggunakan tabung gas air mata
pada dua penjaga terakhir.
997
00:55:04,092 --> 00:55:06,760
Anda bertanya-tanya apa yang akan terjadi
sekali C'uco dan aku
998
00:55:07,178 --> 00:55:09,430
mencapai pintu lemari besi,
bukankah?
999
00:55:09,848 --> 00:55:12,891
Di situlah peran Jesusin.
1000
00:55:13,435 --> 00:55:15,728
Dengan kunci yang kami curi
dari manajer kasino,
1001
00:55:15,895 --> 00:55:17,521
kamu harus pergi ke rumahnya.
1002
00:55:35,248 --> 00:55:38,250
Setelah masuk, Anda harus menemukannya
kantornya.
1003
00:55:38,418 --> 00:55:42,087
Kalau begitu, kamu akan meretas PC-nya'
dengan perangkat khusus
1004
00:55:42,255 --> 00:55:43,797
dan menguraikan kodenya.
1005
00:55:44,799 --> 00:55:46,091
Lemak babi goreng.
1006
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Saya pikir Anda akan mendapat masalah
mendapatkan kodenya, Torrente.
1007
00:55:50,597 --> 00:55:51,555
Astaga.
1008
00:55:51,723 --> 00:55:53,307
Setelah kami mendapatkan kodenya,
1009
00:55:53,808 --> 00:55:58,437
Yesusin akan memberi kita nomornya
dari kombinasi untuk membukanya.
1010
00:56:03,693 --> 00:56:06,278
Setelah Cuco dan aku punya
uang di dalam tas,
1011
00:56:06,446 --> 00:56:07,571
kami akan memanggil regu penjinak bom
1012
00:56:07,739 --> 00:56:11,658
dan mereka akan membuat lubang
kita bisa lolos.
1013
00:56:12,952 --> 00:56:15,079
Aku tidak suka bahan peledak.
1014
00:56:15,580 --> 00:56:17,498
Mereka terlalu berbahaya.
1015
00:56:17,707 --> 00:56:18,582
Ingat...
1016
00:56:18,750 --> 00:56:22,628
Apakah kamu tidak punya sedikit debu
atau menyedot debu yang harus dilakukan?
1017
00:56:22,921 --> 00:56:23,629
Tidak.
1018
00:56:23,797 --> 00:56:24,671
Tidak.
1019
00:56:24,839 --> 00:56:26,215
Bagaimana dengan beberapa barang lagi?
1020
00:56:26,383 --> 00:56:30,094
Burung nasar ini memakan semua lemak babi
dan beberapa dari kami tidak mendapatkannya.
1021
00:56:30,261 --> 00:56:32,137
Oke, aku akan memeriksanya.
1022
00:56:32,305 --> 00:56:35,766
Benar. Kami akan turun ke saluran pembuangan
melalui lubang yang kami buka.
1023
00:56:36,184 --> 00:56:42,189
Kalau begitu kita akan membawanya kembali ke saluran pembuangan
membuka tempat kami memarkir van.
1024
00:56:43,024 --> 00:56:48,112
Kita akan naik dan lepas landas
bahkan sebelum kebijakan tersebut direalisasikan.
1025
00:56:58,248 --> 00:57:00,165
Jika ada di antara kita yang menghasilkan
satu kesalahan
1026
00:57:00,333 --> 00:57:02,876
seluruh rencananya kacau.
Anda mengerti?
1027
00:57:03,044 --> 00:57:04,878
Mengapa kamu menatapku?
1028
00:57:05,547 --> 00:57:08,006
Siapa yang harus saya lihat, dia?
Dia membuatku gugup.
1029
00:57:08,174 --> 00:57:09,633
Dia memiliki wajah katak.
1030
00:57:09,968 --> 00:57:13,804
Titik pertemuan setelah perampokan
akan menjadi rumah Marshall,
1031
00:57:13,972 --> 00:57:17,558
di mana kita akan membagi jarahannya
dalam 11 bagian yang hampir sama.
1032
00:57:18,351 --> 00:57:19,768
aku ingin lebih banyak uang.
1033
00:57:19,936 --> 00:57:24,231
Anda berhutang 6.000 peseta kepada saya
dalam wiski, ditambah minat!
1034
00:57:25,650 --> 00:57:26,733
Oke.
1035
00:57:26,901 --> 00:57:29,653
Permintaan Anda telah diperhatikan dengan baik,
tapi kita akan lihat.
1036
00:57:30,238 --> 00:57:31,405
Sekarang dengarkan.
1037
00:57:31,573 --> 00:57:33,157
Setelah kami membagi uangnya,
1038
00:57:33,324 --> 00:57:36,076
kita tidak dapat melihat atau berbicara satu sama lain
selama beberapa minggu
1039
00:57:36,244 --> 00:57:38,370
agar kami tidak menimbulkan kecurigaan.
1040
00:57:38,538 --> 00:57:41,206
Kalian masing-masing bebas melakukannya
apa pun yang Anda inginkan dengan bagian Anda,
1041
00:57:41,374 --> 00:57:44,251
selama kamu menunjukkannya
tidak ada tanda-tanda kekayaan mendadak.
1042
00:57:44,419 --> 00:57:46,628
Bagaimana dengan beberapa
sandwich kulit babi?
1043
00:57:47,338 --> 00:57:50,299
Tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.
Simpan satu untukku.
1044
00:57:50,633 --> 00:57:52,384
-Tunggu.
-Tinggalkan satu untukku setidaknya.
1045
00:57:52,552 --> 00:57:53,677
Terima kasih!
1046
00:57:58,016 --> 00:57:58,765
Siap?
1047
00:57:58,933 --> 00:58:00,100
HARI PERAMPOKAN
1048
00:58:13,448 --> 00:58:15,532
Kamar 141 tidak tersedia.
1049
00:58:17,202 --> 00:58:19,244
Maaf, tapi kamar yang Anda pesan
1050
00:58:19,412 --> 00:58:22,664
bukan kamar 141, itu kamar 114.
1051
00:58:22,999 --> 00:58:25,375
Saya mungkin telah melakukan kesalahan.
Tapi kami ingin kamar 141.
1052
00:58:25,543 --> 00:58:28,754
Ya, Nona, tapi kamar 141
ditempati.
1053
00:58:28,922 --> 00:58:30,964
Lalu kosongkan.
Suruh mereka ganti kamar.
1054
00:58:31,132 --> 00:58:31,924
Siapa yang peduli!
1055
00:58:32,091 --> 00:58:35,344
itu ruangan tepat di atas
ruang komputer!
1056
00:58:36,346 --> 00:58:37,846
Ya, tidak apa-apa.
1057
00:58:38,181 --> 00:58:39,264
Sayang...
1058
00:58:39,516 --> 00:58:41,266
Kami akan mengambil ruangan ini.
1059
00:58:41,518 --> 00:58:42,601
Anda suka skandal.
1060
00:58:42,894 --> 00:58:43,560
Tidak...
1061
00:58:43,937 --> 00:58:46,688
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri!
Seorang pria seusiamu.
1062
00:58:47,315 --> 00:58:48,440
Gadis yang sangat muda.
1063
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
Anda bisa menjadi ayahnya.
1064
00:58:51,110 --> 00:58:52,277
Bahkan kakeknya!
1065
00:58:52,612 --> 00:58:53,529
Dia seorang teman.
1066
00:58:53,947 --> 00:58:55,113
Oh, seorang teman.
1067
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
tas kotor.
1068
00:58:57,325 --> 00:58:58,283
Orang cabul.
1069
00:58:58,451 --> 00:58:59,868
Merusak anak di bawah umur!
1070
00:59:00,036 --> 00:59:01,203
Perampok buaian!
1071
00:59:01,371 --> 00:59:02,204
Pamer.
1072
00:59:02,455 --> 00:59:04,164
Kurcaci sialan!
1073
00:59:04,374 --> 00:59:07,084
Aku akan menelepon keamanan hotel.
1074
00:59:09,879 --> 00:59:11,129
Tuan Alonso.
1075
00:59:12,340 --> 00:59:14,758
Saya tidak sibuk lagi di hari Sabtu.
1076
00:59:14,926 --> 00:59:16,176
Itu bagus!
1077
00:59:16,344 --> 00:59:18,804
Apakah itu bagus atau tidak
tergantung padamu.
1078
00:59:23,059 --> 00:59:24,935
Anda menangkap saya di hari yang baik.
1079
00:59:25,520 --> 00:59:27,062
Itu kuncimu.
1080
00:59:29,774 --> 00:59:33,235
Torrente, sudah
masalah kecil.
1081
00:59:34,028 --> 00:59:35,320
Kami tidak mendapatkan kamar.
1082
00:59:40,743 --> 00:59:41,577
Torrente!
1083
00:59:42,078 --> 00:59:43,453
Tenang saja, Marshall.
1084
00:59:43,621 --> 00:59:46,832
Aku harus tetap berada di atas orang-orang ini
untuk memperbaiki keadaan.
1085
00:59:47,000 --> 00:59:50,294
Aku hanya perlu mengirim Cuco
untuk mengawasi bahan peledak.
1086
00:59:50,461 --> 00:59:53,463
Tapi tidak apa-apa,
dia benar-benar dapat diandalkan.
1087
00:59:55,800 --> 00:59:57,718
Hati-hati, ini dia!
1088
00:59:57,885 --> 00:59:59,970
Kita harus melakukan ini
dengan akurasi yang tepat.
1089
01:00:00,138 --> 01:00:01,972
Hal itu meledak
hanya melihatnya.
1090
01:00:02,140 --> 01:00:04,141
Jangan khawatir, aku tidak pernah kehilangan ketenanganku.
1091
01:00:19,157 --> 01:00:21,742
Ini menyedihkan.
Kita harus membatalkan misinya.
1092
01:00:26,372 --> 01:00:28,123
Kami membatalkannya, Torrente.
1093
01:00:28,791 --> 01:00:29,833
Tidak, jangan khawatir.
1094
01:00:30,001 --> 01:00:33,253
Kami hanya punya cara kami sendiri
melakukan sesuatu di sini.
1095
01:00:33,421 --> 01:00:36,715
Itulah yang membuat saya khawatir.
1096
01:00:36,883 --> 01:00:38,884
Tenang, aku beritahu kamu.
1097
01:00:39,135 --> 01:00:41,887
Segalanya berjalan lancar
sama seperti kamu.
1098
01:00:42,055 --> 01:00:44,097
Satu kesalahan lagi
dan kami membatalkan misinya.
1099
01:00:44,265 --> 01:00:46,224
-Mengerti?
-Aku mengerti, aku mengerti.
1100
01:00:46,559 --> 01:00:49,394
Kita hampir mendapatkan ruangannya
menemukan jawabannya.
1101
01:00:49,687 --> 01:00:53,940
Aku jamin mulai saat ini
tidak ada satu kesalahan pun yang akan dilakukan.
1102
01:00:59,197 --> 01:01:00,739
Bagaimana cara kerjanya?
1103
01:01:01,282 --> 01:01:02,824
Itu terbalik. Di sana.
1104
01:01:03,117 --> 01:01:03,575
Di sana.
1105
01:01:15,129 --> 01:01:17,130
Mereka mengklasifikasikan
dan mencapai Final,
1106
01:01:17,298 --> 01:01:20,217
tapi yang jelas kami datang ke sini untuk menang.
1107
01:01:20,385 --> 01:01:23,512
Mari kita dengar pendapat pelatih Catalonia,
Tomas Roncero, harus mengatakannya.
1108
01:01:23,805 --> 01:01:24,888
Selamat malam, Jose.
1109
01:01:25,056 --> 01:01:27,516
Kita semua tahu Jorge D'Alessandro
adalah pelatih yang hebat,
1110
01:01:27,684 --> 01:01:30,018
tapi menurutku malam ini
Kami tidak akan berkata apa-apa.
1111
01:01:30,186 --> 01:01:32,688
Kami membiarkan permainan kami yang berbicara.
Catalonia mempekerjakan saya
1112
01:01:32,855 --> 01:01:35,482
untuk membuat sejarah sepakbola
dan kami akan melakukannya.
1113
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
Sayang, pertandingan akan segera dimulai.
1114
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Jika ibumu tidak mau datang,
tidak apa-apa.
1115
01:01:41,030 --> 01:01:43,448
Jangan memaksa, kamu baru saja
keluar dari kamar mandi.
1116
01:01:43,616 --> 01:01:45,117
Cepatlah, Bu!
1117
01:01:45,284 --> 01:01:47,119
Selalu membuatku terburu-buru...
1118
01:01:47,829 --> 01:01:50,247
Syal Argentina!
Dia memprovokasi saya.
1119
01:01:51,916 --> 01:01:53,917
-Apakah kamu mengharapkan seseorang?
-Aku?
1120
01:01:54,085 --> 01:01:55,252
Siapa itu?
1121
01:01:55,586 --> 01:01:57,379
Room service!
1122
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
-Kami tidak memesan apa pun.
-Pujian dari hotel.
1123
01:02:00,967 --> 01:02:02,217
Oh, kalau begitu...
1124
01:02:02,510 --> 01:02:03,552
Torrente!
1125
01:02:03,720 --> 01:02:06,805
aku mulai membagikannya
terompet.
1126
01:02:08,558 --> 01:02:09,182
Ambil satu!
1127
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Ambil satu!
1128
01:02:11,310 --> 01:02:13,311
Ambil satu,
kamu membuatku kesal!
1129
01:02:13,938 --> 01:02:14,896
Anda tidak menginginkannya?
1130
01:02:16,107 --> 01:02:17,441
Sialan!
1131
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
Bagaimana kamu bisa lupa
gergaji listrik?
1132
01:02:33,332 --> 01:02:36,585
Pukulannya baik-baik saja,
tetapi jika Anda terus bergerak
1133
01:02:36,753 --> 01:02:37,919
kita tidak bisa menonton pertandingannya.
1134
01:02:38,087 --> 01:02:39,588
Apakah dia akan menyebalkan sepanjang waktu?
1135
01:02:39,881 --> 01:02:40,672
Apa yang aku katakan?
1136
01:02:40,840 --> 01:02:43,383
Diamlah atau aku akan menyumbatmu.
1137
01:02:43,634 --> 01:02:46,344
Dia kesal karena kami menyingkirkan mereka
di babak pertama.
1138
01:02:46,721 --> 01:02:48,930
Jangan masuk ke celanaku...
1139
01:02:49,098 --> 01:02:50,849
Biarkan dia sendiri,
dia memegang palu.
1140
01:02:51,017 --> 01:02:52,851
Selalu memakai celana pendek orang
dan kemudian tidak ada apa-apa.
1141
01:02:53,019 --> 01:02:55,437
Mereka tidak punya tim.
Mereka tidak bisa bermain-main.
1142
01:02:55,897 --> 01:02:57,314
6-0 melawan Gambia,
Dani Guiza sebagai pelatih.
1143
01:02:57,482 --> 01:02:58,774
-Mereka putus asa.
-Itu saja.
1144
01:02:58,941 --> 01:03:01,610
Saya sudah cukup mendengar.
Waktunya mengambil tas. Ini dia.
1145
01:03:02,278 --> 01:03:03,195
Apa yang sedang kamu lakukan?
1146
01:03:03,446 --> 01:03:06,323
Cuco, taruh orang ini
di kamar mandi.
1147
01:03:06,491 --> 01:03:07,574
Saya mengerti.
1148
01:03:07,742 --> 01:03:09,242
Lepaskan tas ini dariku!
1149
01:03:09,410 --> 01:03:10,744
Apa yang sedang kamu lakukan?
1150
01:03:11,370 --> 01:03:13,371
Setidaknya beri aku radio!
1151
01:03:13,539 --> 01:03:14,956
Dia menyentuh payudaraku!
1152
01:03:15,124 --> 01:03:16,625
Di luar, tanpa niat.
1153
01:03:16,793 --> 01:03:18,210
Cuadrado!
Ambil neneknya.
1154
01:03:20,963 --> 01:03:21,922
Sialan.
1155
01:03:31,724 --> 01:03:33,517
Ini adalah langkah terakhir.
1156
01:03:34,477 --> 01:03:36,436
-Sudah siap, Torrente.
-Bagus.
1157
01:03:36,813 --> 01:03:38,396
Ini juga sudah siap.
1158
01:03:40,775 --> 01:03:41,441
Siap, Antonito?
1159
01:03:41,818 --> 01:03:43,360
Ya, saya siap.
1160
01:03:43,611 --> 01:03:45,195
Saatnya berpesta.
1161
01:03:47,281 --> 01:03:49,157
Tutup mulutmu!
1162
01:03:49,325 --> 01:03:52,369
-Aku mendukung timku!
-Diam.
1163
01:03:53,162 --> 01:03:55,664
Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sini
dengan itu.
1164
01:03:55,832 --> 01:03:59,167
Apa yang saya lakukan?
Aku mendukung timku!
1165
01:03:59,335 --> 01:04:01,628
Aku mendukung timku.
Apa yang saya lakukan?
1166
01:04:01,838 --> 01:04:02,379
Antonito!
1167
01:04:02,588 --> 01:04:04,047
Sekarang bagaimana, Torrente?
1168
01:04:04,215 --> 01:04:06,633
Jangan khawatir, Marshall.
Kami punya ide.
1169
01:04:07,301 --> 01:04:08,844
Atau kita perlu membuatnya.
1170
01:04:09,011 --> 01:04:11,471
Torrente, lihat Argentina.
1171
01:04:11,973 --> 01:04:14,641
Lihatlah kemahiran itu.
Itu berbahaya.
1172
01:04:14,934 --> 01:04:16,601
-Pastor Kurus...!
-Dia menembak...
1173
01:04:17,478 --> 01:04:18,186
Sasaran!
1174
01:04:21,399 --> 01:04:23,191
Argentina mencetak gol!
1175
01:04:23,359 --> 01:04:27,028
Argentina sudah dekat
untuk memenangkan Piala Dunia!
1176
01:04:37,415 --> 01:04:38,456
Sial!
1177
01:04:38,791 --> 01:04:41,251
Ya ampun, aku seharusnya begitu
seorang matador.
1178
01:04:47,049 --> 01:04:48,091
Kotoran.
1179
01:04:48,259 --> 01:04:49,676
Mereka pasti sudah mendengarnya
ledakan!
1180
01:04:49,844 --> 01:04:52,345
- Suaranya cukup keras.
-Ini tidak akan pernah berhasil.
1181
01:04:52,513 --> 01:04:54,556
Tenang, aku akan menanganinya.
1182
01:04:57,852 --> 01:04:58,518
Hai.
1183
01:04:58,686 --> 01:05:00,896
-apakah suamiku di dalam sana?
-Tidak, dia sibuk.
1184
01:05:01,063 --> 01:05:05,525
Dia lupa sup sayurnya.
Kolesterolnya...
1185
01:05:05,693 --> 01:05:08,361
aku tidak percaya!
Apa ini?
1186
01:05:08,529 --> 01:05:10,906
Jadi inilah rencananya!
Tandai si pelacur!
1187
01:05:11,073 --> 01:05:13,283
Wanita jalang?
Jaga mulutmu!
1188
01:05:13,451 --> 01:05:15,577
Tenang saja!
1189
01:05:15,745 --> 01:05:16,703
Lepaskan tanganmu!
1190
01:05:18,456 --> 01:05:19,372
Melepaskan!
1191
01:05:20,291 --> 01:05:21,958
Itu tanganku, nona!
1192
01:05:24,378 --> 01:05:24,920
Biarkan aku pergi!
1193
01:05:27,381 --> 01:05:29,299
Wasit berhenti
kartu kamu.
1194
01:05:36,140 --> 01:05:37,766
itu tidak lucu.
1195
01:05:43,731 --> 01:05:45,523
Anda membunuhnya!
1196
01:05:45,691 --> 01:05:47,734
Dia belum mati,
dia tangguh seperti paku.
1197
01:05:47,902 --> 01:05:49,402
Kami dalam masalah
ketika dia bangun.
1198
01:05:49,570 --> 01:05:52,155
Itu benar.
Sial, wanita yang luar biasa.
1199
01:06:17,306 --> 01:06:19,975
Itu plester! Anjing sialan
membuatku takut.
1200
01:06:20,935 --> 01:06:23,228
Menurutku ikatannya cukup erat.
1201
01:06:23,437 --> 01:06:27,065
Anda lupa katrolnya,
tripod dengan motor, semuanya.
1202
01:06:27,233 --> 01:06:29,234
Tenang, aku akan menurunkannya dengan tangan.
1203
01:06:29,402 --> 01:06:32,237
-Kami mengandalkanmu, Chickie.
-Itulah yang membuatku khawatir.
1204
01:06:32,405 --> 01:06:33,154
Hai!
1205
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
aku tidak akan mengecewakanmu.
1206
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Aku percaya padamu, Cuadrado. Ayo pergi.
1207
01:06:38,452 --> 01:06:41,371
-Chickie, pegang erat-erat.
-Oke.
1208
01:06:41,539 --> 01:06:42,998
Ini dia.
1209
01:06:43,249 --> 01:06:46,209
Aku pikir kamu sedang berdandan
sebagai penjaga juga.
1210
01:06:46,377 --> 01:06:49,879
Tolong, Nak. Kelas yang berbeda.
aku sedang menyamar.
1211
01:07:01,517 --> 01:07:02,392
Hati-hati!
1212
01:07:02,643 --> 01:07:03,727
Hati-hati!
1213
01:07:04,437 --> 01:07:05,562
Dengan lembut!
1214
01:07:08,566 --> 01:07:10,442
Hati-hati saat Anda mencapai lantai.
1215
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
Pelan-pelan.
1216
01:07:14,238 --> 01:07:15,864
Bung, pelan-pelan!
1217
01:07:17,575 --> 01:07:19,284
Kawatnya, Marshall...
1218
01:07:21,370 --> 01:07:22,746
Ini dia.
1219
01:07:28,377 --> 01:07:29,919
Keluarkan perangkatnya.
1220
01:07:30,171 --> 01:07:30,962
Oke.
1221
01:07:31,964 --> 01:07:32,672
Untuk apa ini?
1222
01:07:32,840 --> 01:07:33,882
Itu adalah pemisah.
1223
01:07:34,050 --> 01:07:35,133
Apa?
1224
01:07:35,551 --> 01:07:36,593
Ini menghubungkan port.
1225
01:07:37,053 --> 01:07:39,679
Sialan, aku seharusnya tidak mendapatkannya
dilempari batu sebelum ini.
1226
01:07:48,355 --> 01:07:49,939
Konektor RJ45.
1227
01:07:50,858 --> 01:07:52,776
aku tidak mengerti semua ini!
1228
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
1-02-53-D.
1229
01:07:55,780 --> 01:07:57,989
Bicaralah padaku dengan warna, sialan.
1230
01:07:58,199 --> 01:08:00,200
Kabel merah dan kabel kuning.
1231
01:08:06,290 --> 01:08:07,332
Oke, terhubung.
1232
01:08:11,087 --> 01:08:12,337
Kamera terhubung.
1233
01:08:12,505 --> 01:08:15,465
Marshall, kami siap.
Katakan saja.
1234
01:08:15,633 --> 01:08:17,634
Merekam koridor kosong,
lingkaran penghubung.
1235
01:08:18,552 --> 01:08:19,636
Anda bisa masuk, Torrente.
1236
01:08:21,180 --> 01:08:22,097
Ayo pergi.
1237
01:08:31,524 --> 01:08:33,441
Oke, Ramiro, ayo berangkat!
1238
01:08:34,026 --> 01:08:35,443
Silakan, Torrente.
1239
01:08:35,694 --> 01:08:38,738
aku sudah mengirimkan gambarnya
dari koridor yang kosong
1240
01:08:38,906 --> 01:08:40,240
ke ruang kendali.
1241
01:08:40,533 --> 01:08:42,200
Lihat mereka, kami terlalu baik.
1242
01:08:42,368 --> 01:08:45,036
Kami mengajari mereka untuk menyentuh umpan
dan sekarang mereka pamer.
1243
01:08:45,204 --> 01:08:48,289
Mereka lebih jahat dari unta
dengan dahak di telinganya.
1244
01:08:48,457 --> 01:08:51,584
Lihatlah bagaimana mereka berlari.
Mereka tidak tahu kemana tujuan mereka.
1245
01:08:53,504 --> 01:08:55,672
Lanjutkan, Anda sudah jelas.
1246
01:08:56,549 --> 01:08:57,924
Apakah kita mengambil jalan yang benar?
1247
01:08:58,092 --> 01:08:59,217
Berhenti. Hati-hati.
1248
01:08:59,468 --> 01:09:02,345
Ada penjaga
di koridor sebelah kanan.
1249
01:09:04,140 --> 01:09:05,598
Bolehkah aku menembaknya?
Bisakah saya?
1250
01:09:05,766 --> 01:09:07,851
Anda? Jangan konyol.
1251
01:09:13,399 --> 01:09:13,982
Ayo pergi.
1252
01:09:19,613 --> 01:09:21,364
Dua penjaga terakhir
1253
01:09:21,532 --> 01:09:23,324
berada di lift menuju brankas.
1254
01:09:23,951 --> 01:09:25,076
Oke.
1255
01:09:28,205 --> 01:09:30,540
Biarkan aku menembak mereka,
Aku mempunyai tujuan yang bagus.
1256
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Anda tidak bisa menembak apa pun!
1257
01:09:32,418 --> 01:09:33,835
Saya selalu menang di pekan raya.
1258
01:09:34,003 --> 01:09:36,337
Ini tidak adil,
itu adalah pencurian abad ini!
1259
01:09:36,505 --> 01:09:38,298
Tenang, aku tahu apa yang aku lakukan!
1260
01:09:40,718 --> 01:09:42,510
Hei, tidak masalah.
1261
01:09:42,678 --> 01:09:44,929
Aku kebal terhadap semua obat.
1262
01:09:48,142 --> 01:09:50,310
Aku lebih suka shift siang hari,
Saya lelah di malam hari.
1263
01:09:51,604 --> 01:09:52,478
Sial...
1264
01:09:52,646 --> 01:09:54,731
Cuco! Kamu akan mengacaukannya.
1265
01:09:54,899 --> 01:09:59,194
Mereka harus membius saya sebanyak 3 kali
ketika mereka mengoperasi kulup saya.
1266
01:09:59,361 --> 01:10:01,613
Ini tidak berpengaruh pada saya.
Ini seperti...
1267
01:10:13,083 --> 01:10:14,417
Mengapa?
1268
01:10:15,878 --> 01:10:17,128
Keparat tidak akan turun!
1269
01:10:24,720 --> 01:10:25,929
bajingan itu...
1270
01:10:31,227 --> 01:10:32,143
Tolong!
1271
01:10:32,519 --> 01:10:33,686
Membantu!
1272
01:10:36,774 --> 01:10:37,732
Anak!
1273
01:10:37,900 --> 01:10:40,026
Ini, bangun.
Anda ingin menembak seseorang.
1274
01:10:40,194 --> 01:10:42,779
Di sini, orang ini sepertinya menyukainya.
1275
01:10:48,035 --> 01:10:49,118
Membantu!
1276
01:10:56,794 --> 01:10:58,419
-Tenang, Chickie.
-Hati-hati!
1277
01:10:58,587 --> 01:10:59,504
Anda aman.
1278
01:11:12,893 --> 01:11:13,810
Sialan!
1279
01:11:15,145 --> 01:11:17,355
Dengan cepat!
Ada gangguan.
1280
01:11:17,606 --> 01:11:21,192
Aku tidak percaya kamu masih ada
bekerja pada usia 70 tahun.
1281
01:11:21,360 --> 01:11:23,653
itu memalukan
yang mereka besarkan
1282
01:11:23,821 --> 01:11:25,613
usia pensiun menjadi 72 tahun.
1283
01:11:25,781 --> 01:11:28,574
Kemudian Anda meminta penjelasan
dan mereka meledakkanmu.
1284
01:11:28,742 --> 01:11:30,076
-Mereka tidak mendengarkan.
-Mereka pengecut.
1285
01:11:30,244 --> 01:11:35,665
Pengecut dan orang berdosa.
Orang berdosa langsung masuk neraka.
1286
01:11:36,583 --> 01:11:39,210
Seseorang harus memulai kembali
koneksi.
1287
01:11:39,378 --> 01:11:40,169
Aku tidak tahu.
1288
01:11:42,506 --> 01:11:45,466
Antonito, naik ke kamar 141
segera.
1289
01:11:45,634 --> 01:11:47,760
aku tidak bisa, aku sibuk.
1290
01:11:47,928 --> 01:11:50,513
ini masalah hidup atau mati!
1291
01:11:50,681 --> 01:11:53,474
Saya punya kesempatan untuk mendapatkan jackpot,
sial!
1292
01:12:00,232 --> 01:12:02,275
Dia orang yang tangguh, bukan?
1293
01:12:03,235 --> 01:12:04,277
Ayo pergi.
1294
01:12:12,786 --> 01:12:14,829
Tuan Mars, Tuan Mars.
1295
01:12:15,205 --> 01:12:16,456
Ini tidak berjalan dengan baik.
1296
01:12:17,499 --> 01:12:19,125
''Dengar, dengarkan.''
1297
01:12:22,713 --> 01:12:24,380
aku tidak bisa melihat apa pun
di kamera Anda.
1298
01:12:25,674 --> 01:12:28,176
aku membenturkan kepalaku,
itu harus dipatahkan.
1299
01:12:28,469 --> 01:12:30,636
Kalau begitu aku butuh gambar
1300
01:12:30,804 --> 01:12:33,681
-dari ponsel ceII Anda.
-Oke, tunggu.
1301
01:12:34,058 --> 01:12:35,266
Segera hadir.
1302
01:12:36,727 --> 01:12:38,936
Buka Bluetooth, kamera dan kirim.
1303
01:12:53,243 --> 01:12:56,245
Anda tidak bisa tidur sekarang,
kamu akan mengacaukan rencananya!
1304
01:12:56,830 --> 01:12:59,082
Apakah kamu tidak punya sesuatu
untuk menjemputmu?
1305
01:12:59,249 --> 01:13:01,459
Ya, saya punya lem.
1306
01:13:01,710 --> 01:13:03,544
Tapi aku tidak mengendusnya, aku menjilatnya.
1307
01:13:05,172 --> 01:13:07,757
Itu adalah lem. Itu berhasil?
1308
01:13:07,925 --> 01:13:09,759
Lebih cepat dari peluru yang melaju kencang!
1309
01:13:09,927 --> 01:13:12,095
Oke, masker gas.
1310
01:13:15,933 --> 01:13:17,392
Apa-apaan ini?
1311
01:13:17,768 --> 01:13:20,937
sudah larut malam dan toko-toko
ditutup.
1312
01:13:21,105 --> 01:13:24,148
Dan tidak ada ruang
di dalam tas untuk mereka.
1313
01:13:24,316 --> 01:13:25,274
Oke.
1314
01:13:26,610 --> 01:13:27,735
kaleng itu.
1315
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
Torrente, itu menempel di tanganku.
1316
01:13:39,415 --> 01:13:43,334
Yang saya tanyakan hanyalah
jika itu terlintas dalam pikiranmu.
1317
01:13:43,585 --> 01:13:44,544
TIDAK.
1318
01:13:44,711 --> 01:13:48,297
-Bahkan ketika kamu masih muda?
-Tidak dulu dan tidak sekarang. Tidak.
1319
01:13:49,842 --> 01:13:51,008
Anda punya?
1320
01:13:51,301 --> 01:13:52,969
-Mustahil.
-Kamu punya.
1321
01:13:53,345 --> 01:13:54,762
-Kamu punya.
-Mustahil.
1322
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
-Kamu pernah bersama seorang pria.
-Ya benar.
1323
01:13:56,849 --> 01:13:58,015
-Kamu punya.
-TIDAK.
1324
01:13:58,434 --> 01:14:01,060
-Di kota asalmu...
-Tidak!
1325
01:14:01,520 --> 01:14:03,062
-Kamu sudah mencobanya.
-TIDAK!
1326
01:14:03,313 --> 01:14:04,147
Sial...
1327
01:14:06,316 --> 01:14:07,525
Siapa disana?
1328
01:14:07,776 --> 01:14:10,027
-Kotoran!
-Maaf soal itu!
1329
01:14:10,195 --> 01:14:11,946
-Kamu mematahkan hidungku!
-Hentikan pendarahannya!
1330
01:14:12,114 --> 01:14:12,947
Siapa kalian ini?
1331
01:14:13,115 --> 01:14:14,198
Tarik napas dalam-dalam, keparat!
1332
01:14:14,366 --> 01:14:16,284
Dapatkan benda sialan itu
keluar dari sini!
1333
01:14:16,452 --> 01:14:18,703
-Anda belum mendengar kabar terbaru.
-Kamu tidak bilang.
1334
01:14:18,871 --> 01:14:22,832
Bahkan lebih baik. Mereka telah menghentikan Fase 2
dari perluasan kasino.
1335
01:14:23,208 --> 01:14:25,626
-Get that thing out of here!
-Bajingan!
1336
01:14:31,300 --> 01:14:33,634
-Waktunya tidur siang.
-Ayo.
1337
01:14:40,851 --> 01:14:43,311
Jangan khawatir, Chicky.
I'm coming to rescue you.
1338
01:14:44,521 --> 01:14:45,646
Itu ada.
1339
01:14:50,110 --> 01:14:52,278
Jesusin, kirimi aku kodenya.
1340
01:14:55,574 --> 01:14:57,492
Marshall, sial...
1341
01:14:57,659 --> 01:14:58,534
Apa-apaan ini?
1342
01:14:58,702 --> 01:15:01,287
Hitung mundur telah dimulai.
Anda punya waktu satu menit.
1343
01:15:01,580 --> 01:15:03,247
Astaga, kodenya!
1344
01:15:03,415 --> 01:15:04,499
Satu menit, satu menit!
1345
01:15:04,833 --> 01:15:07,001
Kita tidak punya waktu satu menit pun!
1346
01:15:07,211 --> 01:15:09,295
Oke, mari kita lihat.
1347
01:15:10,506 --> 01:15:13,090
Beri saya waktu sebentar, Tuan Torrente.
1348
01:15:13,258 --> 01:15:16,052
Astaga... sial!
1349
01:15:16,261 --> 01:15:17,762
Nomornya tidak muncul.
1350
01:15:18,055 --> 01:15:20,223
-Dia bilang itu tidak ada.
-Dia terkadang bingung.
1351
01:15:20,641 --> 01:15:22,517
Oke, ini dia nomornya.
1352
01:15:22,726 --> 01:15:23,809
Cepatlah!
1353
01:15:23,977 --> 01:15:26,354
Hei, aku tidak bisa bekerja di bawah tekanan.
1354
01:15:26,522 --> 01:15:30,066
Datang dan lakukan sendiri.
Aku mengalami masa sulit di sini.
1355
01:15:30,275 --> 01:15:31,025
Ayolah, karena!
1356
01:15:31,193 --> 01:15:32,568
Ayo, sialan!
1357
01:15:32,736 --> 01:15:33,611
Saya mengerti!
1358
01:15:33,779 --> 01:15:35,279
Empat, enam...
1359
01:15:35,447 --> 01:15:36,322
Lima...
1360
01:15:36,949 --> 01:15:37,823
Nol...
1361
01:15:37,991 --> 01:15:38,866
Tujuh...
1362
01:15:39,034 --> 01:15:39,700
Satu...
1363
01:15:39,868 --> 01:15:40,660
Empat...
1364
01:15:42,412 --> 01:15:43,204
Dua...
1365
01:15:43,997 --> 01:15:44,830
Ada nomor yang hilang.
1366
01:15:45,040 --> 01:15:47,083
Apa-apaan ini?
Nomor ini hilang.
1367
01:15:47,251 --> 01:15:48,501
Ada nomor yang hilang,
sial!
1368
01:15:48,669 --> 01:15:50,211
Aku tidak tahu, itu macet!
1369
01:15:50,379 --> 01:15:52,088
Terjebak, tunggu sebentar!
1370
01:15:52,381 --> 01:15:54,382
-Ayolah, Yesus!
-Kami kacau.
1371
01:15:54,883 --> 01:15:56,175
itu tidak akan berhenti!
1372
01:15:56,677 --> 01:15:57,927
Angka terakhir!
1373
01:15:59,304 --> 01:16:00,096
Saya mengerti!
1374
01:16:00,806 --> 01:16:01,681
Dua, Tuan Torrente.
1375
01:16:01,848 --> 01:16:02,890
Dua! Dua!
1376
01:16:03,100 --> 01:16:03,891
Dua!
1377
01:16:04,101 --> 01:16:05,142
Alarmnya!
1378
01:16:05,644 --> 01:16:06,894
Ayolah, Torrente!
1379
01:16:13,026 --> 01:16:14,068
Apa yang sedang kamu lakukan?
1380
01:16:14,236 --> 01:16:16,237
-Hentikan, sialan!
-Aku mulai pusing!
1381
01:16:16,947 --> 01:16:17,655
Sial!
1382
01:16:18,782 --> 01:16:20,741
Stop raising and lowering me!
1383
01:16:20,909 --> 01:16:21,659
Itu sangat menyakitkan!
1384
01:16:21,827 --> 01:16:22,868
aku jatuh...
1385
01:16:23,662 --> 01:16:25,162
aku mulai pusing!
1386
01:16:25,581 --> 01:16:26,706
Tidak lagi!
1387
01:16:28,083 --> 01:16:29,125
Sialan!
1388
01:16:29,835 --> 01:16:31,085
Sialan!
1389
01:16:31,253 --> 01:16:33,421
Sialan! Sial...
1390
01:16:33,589 --> 01:16:36,048
And the government thinks
people will vote for them again
1391
01:16:36,216 --> 01:16:38,259
because they lowered sales tax
menjadi 42%.
1392
01:16:38,427 --> 01:16:40,136
Beri aku istirahat!
1393
01:16:47,603 --> 01:16:50,229
Ini keajaiban!
Ini keajaiban!
1394
01:16:50,480 --> 01:16:52,982
Ole, peseta! Ole, peseta!
1395
01:16:53,150 --> 01:16:56,694
Haleluya! Haleluya! Haleluya!
1396
01:16:56,862 --> 01:16:57,987
Goblog sia!
1397
01:16:58,155 --> 01:17:01,115
Tidak ada satu pun peseta yang tertinggal.
Isi tasnya.
1398
01:17:08,999 --> 01:17:11,709
Dan Anda melihat Catalonia,
kami tahu itu akan menyebar.
1399
01:17:11,877 --> 01:17:15,379
Sekarang orang Basque menginginkan hal yang sama.
Rumput selalu lebih hijau.
1400
01:17:15,547 --> 01:17:16,964
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
1401
01:17:17,132 --> 01:17:20,509
Taman Hiburan meminta kemerdekaan
jadi mereka bisa seperti Monaco!
1402
01:17:20,677 --> 01:17:22,928
-Antonito!
-Kami baik-baik saja!
1403
01:17:23,096 --> 01:17:24,263
Dan Chicky?
1404
01:17:24,514 --> 01:17:27,433
aku akan memberikannya
mulut ke mulut
1405
01:17:27,601 --> 01:17:29,644
untuk menebusnya.
1406
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
Itu Antonito.
1407
01:17:37,527 --> 01:17:39,236
Kotor, kawan! Lepaskan aku!
1408
01:17:41,156 --> 01:17:43,449
Lihat, Torrente!
Karya seni!
1409
01:17:44,326 --> 01:17:46,619
Karya-karya hebat yang ''indah''.
1410
01:17:47,496 --> 01:17:49,288
Seperti di kasino
di Las Vegas.
1411
01:17:49,665 --> 01:17:50,373
Dan itu?
1412
01:17:50,582 --> 01:17:51,624
Apa ini?
1413
01:17:53,126 --> 01:17:54,043
Kotoran!
1414
01:17:54,211 --> 01:17:55,461
Sial, Nak.
1415
01:17:56,213 --> 01:17:57,797
Sungguh sulit dipercaya!
1416
01:17:57,964 --> 01:18:02,426
Tuan yang baik. Dan orang Prancis
membual tentang Mona Lisa.
1417
01:18:02,678 --> 01:18:04,220
Nah, itulah seni.
1418
01:18:04,388 --> 01:18:05,971
Aku jadi emosional.
1419
01:18:06,139 --> 01:18:09,100
-Kau tahu, Sindrom Stendhal.
-''Standar.''
1420
01:18:09,267 --> 01:18:09,850
Tidak heran.
1421
01:18:18,110 --> 01:18:19,777
Merah dengan oranye,
oranye dengan coklat,
1422
01:18:19,945 --> 01:18:21,696
coklat, hijau, biru, biru, putih,
1423
01:18:21,863 --> 01:18:23,280
hitam, oranye, oke.
1424
01:18:23,490 --> 01:18:25,199
Sudahkah Anda membuat koneksinya?
1425
01:18:25,367 --> 01:18:27,785
Ya, kita sudah siap.
Apa kabarmu?
1426
01:18:27,953 --> 01:18:29,995
-Ini siap berangkat.
-Siap!
1427
01:18:30,163 --> 01:18:31,247
Tidak tidak tidak!
1428
01:18:35,210 --> 01:18:37,253
Mereka sudah membuka lubangnya.
Ayo pergi.
1429
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
-Tapi...
-Di sana.
1430
01:18:45,345 --> 01:18:47,555
Lihatlah semuanya.
Mereka akan masuk.
1431
01:18:47,723 --> 01:18:49,014
Mereka menginginkan sesuatu.
1432
01:18:56,398 --> 01:18:58,357
Kalian sedikit berlebihan!
1433
01:18:59,151 --> 01:19:00,985
-Di mana Genaro?
-Genaro!
1434
01:19:01,653 --> 01:19:02,862
Dia di sana.
1435
01:19:04,698 --> 01:19:05,656
Dan di sana.
1436
01:19:06,533 --> 01:19:07,199
Dan di sana juga.
1437
01:19:09,244 --> 01:19:10,286
Oh tidak!
1438
01:19:10,787 --> 01:19:12,413
Anda ingin berbicara dengannya?
1439
01:19:12,581 --> 01:19:14,915
-Jauhkan itu dariku.
-Ya Tuhan, Torrente!
1440
01:19:15,083 --> 01:19:17,293
Lebih banyak uang untuk dipecah.
1441
01:19:21,131 --> 01:19:22,381
saya tidak bisa...
1442
01:19:24,176 --> 01:19:25,926
saya tidak bisa...
1443
01:19:26,344 --> 01:19:27,094
Torrente?
1444
01:19:27,471 --> 01:19:28,512
Torrente.
1445
01:19:30,390 --> 01:19:31,056
Torrente?
1446
01:19:31,308 --> 01:19:31,932
Torrente.
1447
01:19:33,393 --> 01:19:33,934
Torrente...
1448
01:19:42,319 --> 01:19:43,611
Cepat, Ricardito. Naik!
1449
01:19:53,580 --> 01:19:55,206
Kami meninggalkan istrimu di atas sana!
1450
01:19:55,373 --> 01:19:56,457
Bersyukur.
1451
01:20:01,046 --> 01:20:02,463
Ayo pergi!
1452
01:20:02,839 --> 01:20:04,757
Kami harus menunggu yang lain.
1453
01:20:04,925 --> 01:20:08,511
Jangan absurd! Tempat ini
akan dipenuhi polisi!
1454
01:20:08,678 --> 01:20:10,471
Kita tidak bisa membahayakan uangnya!
1455
01:20:10,639 --> 01:20:11,514
Pacarku!
1456
01:20:11,681 --> 01:20:15,434
Selalu mengoceh tentang si cebol itu!
Anda bisa bertemu dengannya nanti!
1457
01:20:15,602 --> 01:20:16,977
Anda benar.
1458
01:20:17,145 --> 01:20:20,773
Saat dia melihat kita tidak di sini,
dia akan langsung pergi ke rumah Marshall.
1459
01:20:20,941 --> 01:20:24,360
Maka dia tidak akan melihatmu.
Ada perubahan rencana.
1460
01:20:24,611 --> 01:20:26,153
Kita akan pergi ke rumah Reme,
1461
01:20:26,321 --> 01:20:29,573
kami akan membagi uangnya
dan menghilang selamanya.
1462
01:20:29,741 --> 01:20:30,366
Ya, tuan.
1463
01:20:30,534 --> 01:20:33,661
Lalu aku harus menelepon pacarku
dan sepupuku Jesusin.
1464
01:20:40,502 --> 01:20:43,212
Eenie, meenie, milikku, moe.
Tangkap seekor weenie di bagian ujung kakinya.
1465
01:20:45,131 --> 01:20:46,924
Kita harus membagi uangnya.
1466
01:20:47,092 --> 01:20:48,717
Kami harus menunggu yang lain.
1467
01:20:48,885 --> 01:20:52,304
Apa yang kamu bicarakan?
Penjaga pencari!
1468
01:20:57,185 --> 01:20:59,603
Bagaimana kabarmu, Torrente?
Semuanya baik-baik saja?
1469
01:21:00,564 --> 01:21:03,232
Hebat, ''cepat sekali,'' Tuan Marshall.
1470
01:21:03,608 --> 01:21:05,109
Ini adalah titik pertemuannya, bukan?
1471
01:21:05,277 --> 01:21:06,360
Tidak, Torrente.
1472
01:21:06,528 --> 01:21:11,031
Ini bukanlah titik pertemuannya,
bukan titik temu kita.
1473
01:21:11,533 --> 01:21:12,408
Tapi untungnya
1474
01:21:12,576 --> 01:21:14,785
kamu sama sepertiku.
1475
01:21:14,953 --> 01:21:15,911
Ambisius,
1476
01:21:16,496 --> 01:21:17,788
pelit
1477
01:21:18,248 --> 01:21:19,999
dan tidak setia, tapi...
1478
01:21:21,501 --> 01:21:22,543
seorang yang bodoh.
1479
01:21:22,711 --> 01:21:23,294
Hai!
1480
01:21:23,461 --> 01:21:25,838
Torrente, di mana kursi rodanya?
1481
01:21:26,006 --> 01:21:30,843
Dalam perang, kata mereka, seseorang tidak boleh mengungkapkannya
kelemahannya terhadap musuh.
1482
01:21:31,261 --> 01:21:34,430
Tapi menurut saya mereka harus melakukannya.
1483
01:21:34,598 --> 01:21:37,474
Masalahnya, saya tidak punya.
1484
01:21:37,851 --> 01:21:40,019
Jadi, aku yang membuatkannya.
1485
01:21:40,270 --> 01:21:42,813
Marshall, ini sebuah kesalahan.
Kita bisa menyelesaikannya.
1486
01:21:42,981 --> 01:21:45,190
Jangan khawatir tentang itu, Torrente.
1487
01:21:45,358 --> 01:21:49,069
Dengan catatan kriminalmu
dan semua petunjuk yang kalian tinggalkan,
1488
01:21:49,237 --> 01:21:51,947
kamu akan segera kembali ke penjara.
1489
01:21:52,198 --> 01:21:53,866
Sementara itu,
1490
01:21:54,034 --> 01:21:55,701
aku punya tangan yang bersih...
1491
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
Dia mengambil Paqui juga!
1492
01:22:15,096 --> 01:22:16,472
Salah, bodoh.
1493
01:22:16,640 --> 01:22:19,224
Tidak ada yang membawaku,
Aku akan keluar dari sini.
1494
01:22:19,434 --> 01:22:20,225
Apakah kamu benar-benar berpikir
1495
01:22:20,393 --> 01:22:24,396
aku akan memilih untuk tetap bersama
orang-orang bodoh yang jelek itu?
1496
01:22:24,564 --> 01:22:25,814
Apakah dia menyebut kita jelek?
1497
01:22:28,151 --> 01:22:29,401
Dasar bajingan!
1498
01:22:29,569 --> 01:22:32,446
Dia mengambil uangnya!
Dia mengambil uangnya!
1499
01:22:33,323 --> 01:22:35,908
Torrente, mereka punya senjata api!
1500
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Mereka akan ke bandara
di La Moraleja.
1501
01:22:39,037 --> 01:22:42,122
Saya pernah mendengarnya sebelumnya. Mereka punya
sebuah pesawat siap meninggalkan negara itu.
1502
01:22:42,290 --> 01:22:42,706
Kita harus menghentikan mereka.
1503
01:22:42,874 --> 01:22:45,751
Aku menaruh ponsel Whiskers
di saku Marshall.
1504
01:22:45,919 --> 01:22:48,212
Kita bisa melacaknya dengan milikku.
1505
01:22:48,380 --> 01:22:49,755
Ayo pergi! Ke truk!
1506
01:22:52,801 --> 01:22:56,011
Ada apa, Tuan Torrente?
Apakah kita sudah mendapat uangnya atau belum?
1507
01:22:56,179 --> 01:22:59,515
Tidak saat ini.
Tapi setidaknya kita punya mobil yang keren.
1508
01:22:59,683 --> 01:23:01,308
Ke bandara!
1509
01:23:01,476 --> 01:23:05,771
Manolito, kalian tunggu yang lain
and catch up to us in the truck.
1510
01:23:05,939 --> 01:23:09,692
Itu akan memakan waktu selamanya!
You'd better not run with the money!
1511
01:23:09,859 --> 01:23:12,569
Silakan! Orang seperti apa
menurutmu aku seperti itu?
1512
01:23:13,238 --> 01:23:14,196
Ayo pergi!
1513
01:23:14,364 --> 01:23:16,407
l don't like this anymore,
Saya ingin pulang.
1514
01:23:16,574 --> 01:23:20,452
lt's too late for that, Ricardito.
Ayo pergi.
1515
01:23:23,623 --> 01:23:25,833
Apa masalahnya?
Tidak bisakah kamu mempercepat?
1516
01:23:31,381 --> 01:23:33,590
Lihat, itu mobilnya!
1517
01:23:36,928 --> 01:23:38,137
Berhenti di sini.
1518
01:23:43,101 --> 01:23:44,476
Mereka masih di sini.
1519
01:23:44,644 --> 01:23:47,271
Unsur kejutan
menguntungkan kita. Ayo pergi!
1520
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
The plane was abandoned here
1521
01:24:12,338 --> 01:24:15,924
dengan segala sesuatu yang lain.
We checked, it works perfectly.
1522
01:24:16,259 --> 01:24:19,428
And they built all this for
Olimpiade Madrid 2028. Berengsek!
1523
01:24:19,596 --> 01:24:22,389
Ya, tapi mereka tidak mendapatkan tawarannya
jadi semuanya ditinggalkan.
1524
01:24:29,773 --> 01:24:30,731
Ayo!
1525
01:24:39,741 --> 01:24:41,241
Tidak, itu ''Ayo pergi.''
1526
01:24:48,500 --> 01:24:51,794
Kami sudah menemukannya.
Dia ada di area asrama.
1527
01:24:51,961 --> 01:24:53,629
Kita bisa menyergap mereka.
1528
01:24:53,797 --> 01:24:57,382
Mereka lebih kuat,
tapi kami lebih pintar.
1529
01:24:57,550 --> 01:24:58,550
Ayo pergi!
1530
01:25:02,764 --> 01:25:04,473
Membekukan! Tidak ada yang bergerak!
1531
01:25:07,018 --> 01:25:07,810
Torrente?
1532
01:25:09,062 --> 01:25:10,979
Aku tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
1533
01:25:11,147 --> 01:25:13,482
Sepertinya aku harus membunuhmu.
1534
01:25:13,983 --> 01:25:16,068
Anda mungkin tidak menyadarinya
bahwa kami melebihi jumlah Anda.
1535
01:25:16,861 --> 01:25:18,403
Tidak, Marshall.
1536
01:25:18,696 --> 01:25:21,198
Jumlahmu lebih sedikit,
dan kami lebih baik.
1537
01:25:21,533 --> 01:25:22,074
''Kami?''
1538
01:25:22,784 --> 01:25:23,659
Teman-teman!
1539
01:25:24,536 --> 01:25:25,702
Teman-teman!
1540
01:25:28,790 --> 01:25:30,541
Torrente, kamu menyedihkan.
1541
01:25:31,209 --> 01:25:33,293
Saya tahu Anda orang Spanyol.
1542
01:25:33,628 --> 01:25:35,921
Itu sebabnya kamu menaklukkannya
Amerika Selatan
1543
01:25:36,089 --> 01:25:38,048
dan kami menaklukkan Amerika Utara.
1544
01:25:38,341 --> 01:25:40,551
Kehilangan ada dalam gen Anda.
1545
01:25:40,760 --> 01:25:43,137
Memanggilnya salah
seorang penggemar Athletico adalah pecundang.
1546
01:25:44,264 --> 01:25:48,475
Tapi menggunakan kata ''menyedihkan''
dan ''Spanyol'' dalam kalimat yang sama...
1547
01:25:48,643 --> 01:25:49,309
Anda akan membayarnya!
1548
01:26:04,742 --> 01:26:06,285
Berhenti, bodoh!
1549
01:26:09,205 --> 01:26:10,581
Permainan sudah berakhir!
1550
01:26:10,748 --> 01:26:12,291
Berikan kami uangnya
atau aku akan menyia-nyiakan yang luas!
1551
01:26:12,667 --> 01:26:15,460
Menurut Anda, mungkin silikon
1552
01:26:15,628 --> 01:26:17,379
akan berfungsi sebagai rompi antipeluru?
1553
01:26:17,547 --> 01:26:19,214
Hai! Ini wajar!
1554
01:26:28,057 --> 01:26:30,601
Torrente, pergilah bersama Tuhan.
1555
01:26:33,521 --> 01:26:35,606
Kerja luar biasa, Nak!
1556
01:26:35,940 --> 01:26:37,983
Ambil uangnya dan ayo berangkat!
1557
01:26:40,028 --> 01:26:41,361
Tidak secepat itu.
1558
01:26:41,529 --> 01:26:43,071
Uangnya akan ikut bersama kita.
1559
01:26:43,239 --> 01:26:44,948
Bawa tasnya ke sini, Fatso.
1560
01:26:45,658 --> 01:26:46,325
Gendut?
1561
01:26:53,791 --> 01:26:55,626
Torrente, masuk!
1562
01:26:55,793 --> 01:26:57,294
Ada polisi di mana-mana!
1563
01:26:57,462 --> 01:26:58,921
Ayo, masuk!
1564
01:26:59,088 --> 01:27:01,048
Bukan, bukan truknya.
1565
01:27:01,674 --> 01:27:02,799
Aku punya ide yang lebih baik.
1566
01:27:03,384 --> 01:27:06,845
Selamat datang di Kapten Cudilleros'
tutorial kelima.
1567
01:27:07,180 --> 01:27:12,392
Hari ini saya akan menunjukkannya
cara lepas landas dengan 747.
1568
01:27:12,560 --> 01:27:14,186
Internet itu luar biasa, Nak.
1569
01:27:14,354 --> 01:27:16,396
Anda bisa belajar apa saja
dari cara menggoreng telur
1570
01:27:16,564 --> 01:27:19,233
untuk membuat bom atom
dengan baterai bekas.
1571
01:27:19,400 --> 01:27:22,444
Saya tidak tahu tentang ini,
Tuan Torrente...
1572
01:27:22,820 --> 01:27:26,907
Antara ini dan pengalaman Anda
mengasapi ladang kubis di rumah,
1573
01:27:27,075 --> 01:27:28,533
itu sepotong kue.
1574
01:27:28,701 --> 01:27:31,787
-Aku masih kecil!
-Ini seperti mengendarai sepeda.
1575
01:27:31,955 --> 01:27:34,790
Tonton saja videonya
dan mulai menekan tombol.
1576
01:27:40,463 --> 01:27:41,505
Pukul itu.
1577
01:27:47,512 --> 01:27:49,054
Kami akan pindah, paham?
1578
01:27:57,230 --> 01:27:57,813
Torrente!
1579
01:27:57,981 --> 01:27:58,689
Torrente!
1580
01:27:59,107 --> 01:28:00,315
aku akan segera kembali.
1581
01:28:00,858 --> 01:28:03,193
-...dengan kuat dan tiup.
-Ayo, kita berangkat!
1582
01:28:03,361 --> 01:28:05,696
Tolong bawakan aku pina colada.
1583
01:28:05,863 --> 01:28:08,991
-Apakah aku terlihat seperti pramugari?
-Dan beberapa buah zaitun!
1584
01:28:09,325 --> 01:28:11,994
Ricardito memutuskan
dia tidak ingin terbang
1585
01:28:12,161 --> 01:28:13,870
dan dia melompat keluar
saat kami mulai bergerak.
1586
01:28:14,038 --> 01:28:17,082
Bozo itu? Persetan dia.
Siapa yang peduli? Lebih banyak uang untuk kami.
1587
01:28:17,250 --> 01:28:20,585
-Itulah mengapa kamu menggangguku?
-Tidak, karena polisi ada di sini.
1588
01:28:27,135 --> 01:28:29,553
Polisi! Sialan...
1589
01:28:30,847 --> 01:28:33,015
Polisi!
Polisi ada di sini!
1590
01:28:35,018 --> 01:28:37,769
Yesus, ayo pergi!
Kita harus mempercepat.
1591
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
Polisi ada di sini.
Ayo pergi!
1592
01:28:39,856 --> 01:28:42,524
Akselerasinya mudah,
tapi lalu bagaimana kita lepas landas?
1593
01:28:42,734 --> 01:28:44,901
Kami akan mencari tahu seiring berjalannya waktu.
1594
01:28:45,403 --> 01:28:46,611
Pegang erat-erat!
1595
01:29:01,002 --> 01:29:03,003
Torrente! Torrente!
1596
01:29:03,338 --> 01:29:04,129
aku akan segera kembali.
1597
01:29:04,630 --> 01:29:07,007
Oke, teman-teman.
Itulah kesimpulan pertamaku
1598
01:29:07,175 --> 01:29:09,426
tutorial. Jangan lewatkan Bagian 2
1599
01:29:09,594 --> 01:29:12,804
di mana saya akan menjelaskan mekanismenya
di balik lepas landas yang sempurna.
1600
01:29:12,972 --> 01:29:13,972
Ada apa?
1601
01:29:14,140 --> 01:29:16,391
Lihat siapa yang ada di luar sana!
Anda tidak akan mempercayainya!
1602
01:29:27,403 --> 01:29:28,278
itu Marshall!
1603
01:29:28,654 --> 01:29:30,572
Saya pikir kita membunuhnya!
1604
01:29:30,948 --> 01:29:31,948
Kita harus melemparkan sesuatu padanya.
1605
01:29:33,242 --> 01:29:34,409
Di sini...
1606
01:29:35,161 --> 01:29:37,245
Selamat datang di tutorial kedua saya...
1607
01:29:37,413 --> 01:29:40,582
-Gerobak es krim.
-Bukan es krimnya!
1608
01:30:01,104 --> 01:30:02,396
Tarik aku!
1609
01:30:06,442 --> 01:30:08,026
Tarik aku, bajingan!
1610
01:30:09,946 --> 01:30:11,279
-Naik!
-Torrente!
1611
01:30:21,207 --> 01:30:22,833
Marshall, hentikan!
1612
01:30:45,982 --> 01:30:48,859
-Torrente, kami akan membantumu!
-Sebuah tali!
1613
01:30:49,026 --> 01:30:49,818
Cepat!
1614
01:30:49,986 --> 01:30:51,278
Tali di pesawat?
1615
01:30:51,446 --> 01:30:53,071
Ini mungkin berhasil!
1616
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Ambil itu!
1617
01:31:09,172 --> 01:31:11,882
Sekarang semuanya tarik
menuju lorong!
1618
01:31:17,138 --> 01:31:18,096
Ayolah, Torrente!
1619
01:31:18,264 --> 01:31:20,223
Anda berhasil!
1620
01:31:20,391 --> 01:31:22,601
Torrente, Jesusin memanggilmu!
1621
01:31:22,768 --> 01:31:23,852
Kita harus lepas landas!
1622
01:31:26,189 --> 01:31:28,315
-Ada apa?
-Lihat ke depan!
1623
01:31:28,858 --> 01:31:30,442
Berengsek!
1624
01:31:31,444 --> 01:31:32,611
Bunda Tuhan!
1625
01:31:32,778 --> 01:31:36,615
Kita harus terbang sekarang.
Seperti burung. Lihat tuas itu?
1626
01:31:37,992 --> 01:31:39,117
-Ini?
-Tarik itu.
1627
01:31:39,285 --> 01:31:39,868
Ini dia!
1628
01:31:59,263 --> 01:32:02,557
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Marshall!
1629
01:32:11,901 --> 01:32:14,653
Saya menyalakan pilot otomatis.
Kemana?
1630
01:32:14,820 --> 01:32:16,738
Ke Torremolinos, Nak!
1631
01:32:17,114 --> 01:32:25,205
DI TEMPAT HILANG
DI AMERIKA SELATAN
1632
01:32:34,840 --> 01:32:37,592
Sial, ini tidak terlihat seperti itu
Torremolino bagi saya.
1633
01:32:37,802 --> 01:32:40,220
Selama masih ada wiski,
pelacur
1634
01:32:40,388 --> 01:32:43,348
dan kegiatan budaya lainnya untuk dibelanjakan
uang kita, semakin jauh semakin baik.
1635
01:32:43,516 --> 01:32:44,975
Kami sudah berjalan selama dua jam.
1636
01:32:45,142 --> 01:32:46,851
Ini terlihat seperti daun koka.
1637
01:32:47,019 --> 01:32:49,020
Jangan serakah,
pilih beberapa untuk semua orang.
1638
01:32:49,188 --> 01:32:51,439
-Sebarkan kekayaan.
-Jangan pelit.
1639
01:32:51,607 --> 01:32:53,817
-Tidak ada perkelahian.
-Simpan beberapa untuk nanti.
1640
01:32:55,111 --> 01:32:57,988
Torrente!
Ada siput di sini!
1641
01:33:01,659 --> 01:33:04,286
Hei, uangnya jatuh.
1642
01:33:04,453 --> 01:33:06,788
Sial, ada lubang
dalam hal ini.
1643
01:33:07,039 --> 01:33:08,582
Kita tidak bisa kehilangan satu tagihan pun.
1644
01:33:11,168 --> 01:33:12,002
Apa-apaan ini?
1645
01:33:12,378 --> 01:33:14,379
Apa ini?
1646
01:33:14,630 --> 01:33:15,589
tidak mungkin!
1647
01:33:15,756 --> 01:33:17,966
-Apa-apaan?
- Penuh dengan uang palsu!
1648
01:33:18,301 --> 01:33:20,885
Itu palsu! Itu palsu!
1649
01:33:21,137 --> 01:33:22,262
Sial!
1650
01:33:22,513 --> 01:33:25,849
Saya tidak peduli, saya ingin bagian saya!
1651
01:33:36,277 --> 01:33:40,655
JADILAH CANOA LANGSUNG - REPUBLIK DOMINlCAN
HOTEL PARADlSE
1652
01:33:40,823 --> 01:33:43,533
Bibi! Bibi!
1653
01:33:44,452 --> 01:33:46,745
Anda tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.
1654
01:33:46,912 --> 01:33:50,373
Tempat ini adalah surga.
Dan besok kita akan terbang ke Hawaii.
1655
01:33:51,042 --> 01:33:53,043
Kamu seharusnya datang!
1656
01:33:53,210 --> 01:33:56,963
Sayang, aku benci terbang.
1657
01:33:57,131 --> 01:33:59,382
Aku baik-baik saja di sini
di Parador di Toledo.
1658
01:33:59,550 --> 01:34:02,135
Saya melihat Anda mendapat teman kecil!
1659
01:34:03,679 --> 01:34:07,557
Orang ini? Dia pejantannya
Aku menyewa di Internet.
1660
01:34:08,100 --> 01:34:11,061
Dia agak Gotik,
tapi dia melakukan hal gila padaku.
1661
01:34:11,228 --> 01:34:13,021
Apa yang saya tidak mengerti
1662
01:34:13,189 --> 01:34:16,608
adalah bagaimana kamu mengganti tasnya
tanpa ada yang menyadarinya.
1663
01:34:16,776 --> 01:34:18,485
Saat Ricardito bilang dia tidak percaya
orang Amerika
1664
01:34:18,653 --> 01:34:20,987
dan memintaku untuk membantunya,
Saya tidak berpikir dua kali.
1665
01:34:21,155 --> 01:34:25,659
Ambil uangnya dan kami akan mengambilnya
ke surga pajak.
1666
01:34:26,035 --> 01:34:29,663
Pagi itu Ricardito bersiap
tas berisi uang palsu
1667
01:34:29,830 --> 01:34:32,332
dan meninggalkannya di dalam wadah
di dekat saluran pembuangan.
1668
01:34:32,958 --> 01:34:36,169
Sejak dia keluar duluan,
dia dengan cepat mengubahnya.
1669
01:34:46,263 --> 01:34:50,433
Lalu aku kembali mengambil tasnya
dengan uang sungguhan.
1670
01:34:53,938 --> 01:34:57,065
Bayiku sangat pintar!
1671
01:34:57,233 --> 01:35:03,113
Saya membayangkan Tuan Torrente dan anak-anak
will come back for their share.
1672
01:35:03,280 --> 01:35:03,697
Tentu saja.
1673
01:35:03,864 --> 01:35:07,951
That's why we're spending it
as fast as we can, right, honey?
1674
01:35:10,579 --> 01:35:13,957
Ayo kembali ke kamar,
I'll give you a Segovian.
1675
01:35:14,208 --> 01:35:15,375
Atau punuk.
1676
01:35:15,543 --> 01:35:17,877
Apa pun yang kamu inginkan, sayang.
Tapi tidak di sini.
1677
01:35:18,045 --> 01:35:20,463
Ricardo, we're in a foreign country!
1678
01:35:20,756 --> 01:35:23,508
Ricardo, behind the palm tree!
Tidak di sini!
1679
01:35:24,844 --> 01:35:28,930
DI TEMPAT YANG SAMA HILANG
IN SOUTH AMERlCA AS BEFORE...
1680
01:35:29,765 --> 01:35:31,975
...TAPI LEBIH JAUH...
1681
01:35:32,143 --> 01:35:35,603
aku menemukan ini. Itu ciptaanku.
1682
01:35:35,771 --> 01:35:37,313
air kelapa.
1683
01:35:37,565 --> 01:35:39,399
Dan sherry kering La lna.
1684
01:35:39,567 --> 01:35:41,776
-Koktail terbaru.
-Ada lagi?
1685
01:35:43,195 --> 01:35:45,280
Awas!
aku akan memukul kepalamu!
1686
01:35:45,489 --> 01:35:47,198
aku akan mendorong nampan ini
ke tenggorokanmu!
1687
01:35:47,366 --> 01:35:48,867
Saya suka wanita Spanyol
saat mereka marah.
1688
01:35:49,034 --> 01:35:50,201
Kumis!
1689
01:35:50,369 --> 01:35:51,119
Gigi!
1690
01:35:51,579 --> 01:35:55,457
Kamu memalukan!
Kamu membuatku kesal!
1691
01:35:55,624 --> 01:35:57,500
Anda mempermalukan seluruh Spanyol!
1692
01:35:57,752 --> 01:35:59,836
Lotion di rumah, satu dolar.
1693
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
Paha, 50 sen.
1694
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Hei, tampan.
Maukah kamu mengoleskannya padaku?
1695
01:36:07,762 --> 01:36:09,596
Sialan.
1696
01:36:12,641 --> 01:36:14,517
Handuk bersih!
1697
01:36:14,685 --> 01:36:15,935
Handuk!
1698
01:36:16,312 --> 01:36:16,895
Handuk!
1699
01:36:17,062 --> 01:36:20,398
Tuan Torrente, gadis-gadis ini
jangan terlihat seperti orang Spanyol bagiku.
1700
01:36:20,566 --> 01:36:21,566
Mungkin bahasa Swedia.
1701
01:36:24,612 --> 01:36:28,031
Ada pasir di pusarmu.
Ingin aku mengeluarkannya?
1702
01:36:30,451 --> 01:36:31,242
Torrente!
1703
01:36:31,410 --> 01:36:34,204
Ayo cepat! Milik orang kulit hitam
akan menjualnya kepada para wanita!
1704
01:36:34,371 --> 01:36:35,663
Permisi, nona-nona.
1705
01:36:37,208 --> 01:36:41,503
Saya yang jual kalung koral
dan gajah gading di sini!
1706
01:36:41,670 --> 01:36:44,672
Lihat, kamu bajingan hitam.
Ini adalah wilayah kami.
1707
01:36:44,840 --> 01:36:47,342
Kalian selalu menumpang!
1708
01:36:47,510 --> 01:36:50,512
Orang ini gila.
Kamu satu-satunya orang asing di sini.
1709
01:36:50,679 --> 01:36:53,056
-Apa?
-Dia benar, sebenarnya.
1710
01:36:53,224 --> 01:36:55,058
Anda memihak
dengan orang kulit hitam?
1711
01:36:55,226 --> 01:36:58,937
Orang Spanyol sialan ini datang ke sini
untuk mengambil bisnis kita!
1712
01:36:59,104 --> 01:37:01,314
Bisnis? Anda baru saja memanjat
keluar dari pohon!
1713
01:37:01,482 --> 01:37:03,650
Dengarkan baik-baik, Whitey...
1714
01:37:03,818 --> 01:37:05,693
-Apakah kamu memanggilku Whitey?
-Ya.
1715
01:37:05,861 --> 01:37:09,781
Yesus, letakkan itu
dan tendang pantat orang ini.
1716
01:37:09,990 --> 01:37:12,617
Ayo, teman-teman!
Biarkan mereka memilikinya!
1717
01:41:52,773 --> 01:41:56,943
Kenapa kamu masih di sini?
Filmnya sudah selesai. Pulanglah, sialan.
1718
01:41:57,111 --> 01:41:58,277
Apakah kamu tidak punya nyawa?
1719
01:41:58,445 --> 01:42:01,781
Hai! Adakah yang bisa memberitahuku
siapa yang memenangkan pertandingan tersebut?